Traduzione del testo della canzone Chasing the Light - Visions Of Atlantis

Chasing the Light (originale)

Freedom for all was the vision he had
Since the day he became the ruler there
And dark times did pass in this moment of light
For his reign brought the end of all the wrath
And he does not want anyone to be alone
Or feel like a lesser creature there
But a witches of the waves did take someone away
Who was far too beloved to get lost…
«Find him, save him, tell him, show him
Make him feel that he is not alone…
For my daughter want to love him
And to give his heart a home!»
«Through the sea he will hunt, through the ocean ride
For it’s him she will blame, if he can’t save his life…
He can’t stop till he wins, for the oath of the king
Is the heart of the sea, hunting hard, hunting free»
Sleeping by day, finding no rest by night
For a bright fire burning in his heart
Wishing for home as the first dusk sets in
Far away from his daughter’s gentle hand
Witnessing the face of unfulfilled desire
And leaving himself in loneliness
The fight will go on, till he gets what he wants
Nothing there will ever make him stop…
«Find him, save him, tell him, show him
Make him feel that he is not alone…
For my daughter want to love him
And to give his heart a home!»
«Through the sea he will hunt, through the ocean ride
For it’s him she will blame, if he can’t save his life…
He can’t stop till he wins, for the oath of the king
Is the heart of the sea, hunting hard, hunting free»
For both men have learnt the cold truth of this fight
Their friendship will last for their lives
«Find him, save him, tell him, show him
Make him feel that he is not alone…
For my daughter want to love him
And to give his heart a home!»
«Through the sea he will hunt, through the ocean ride
For it’s him she will blame, if he can’t save his life…
He can’t stop till he wins, for the oath of the king
Is the heart of the sea, hunting hard, hunting free»

(traduzione)

Libertà per tutti era la visione che aveva
Dal giorno in cui è diventato il sovrano lì
E i tempi bui sono passati in questo momento di luce
Poiché il suo regno pose fine a tutta l'ira
E non vuole che nessuno sia solo
O sentirsi come una creatura minore lì
Ma una strega delle onde ha portato via qualcuno
Chi era troppo amato per perdersi...
«Trovalo, salvalo, diglielo, mostralo
Fagli sentire che non è solo...
Perché mia figlia vuole amarlo
E per dare una casa al suo cuore!»
«Attraverso il mare caccerà, attraverso la cavalcata oceanica
Perché è lui che incolperà, se non può salvargli la vita...
Non può fermarsi finché non vince, per il giuramento del re
È il cuore del mare, cacciare duro, cacciare libero»
Dormire di giorno, non trovare riposo di notte
Per un fuoco luminoso che arde nel suo cuore
Desiderando tornare a casa quando scende il primo tramonto
Lontano dalla mano gentile di sua figlia
Testimoniare il volto del desiderio inappagato
E lasciando se stesso nella solitudine
La lotta andrà avanti, finché non otterrà ciò che vuole
Niente lo farà mai smettere...
«Trovalo, salvalo, diglielo, mostralo
Fagli sentire che non è solo...
Perché mia figlia vuole amarlo
E per dare una casa al suo cuore!»
«Attraverso il mare caccerà, attraverso la cavalcata oceanica
Perché è lui che incolperà, se non può salvargli la vita...
Non può fermarsi finché non vince, per il giuramento del re
È il cuore del mare, cacciare duro, cacciare libero»
Perché entrambi gli uomini hanno appreso la fredda verità di questa lotta
La loro amicizia durerà per tutta la vita
«Trovalo, salvalo, diglielo, mostralo
Fagli sentire che non è solo...
Perché mia figlia vuole amarlo
E per dare una casa al suo cuore!»
«Attraverso il mare caccerà, attraverso la cavalcata oceanica
Perché è lui che incolperà, se non può salvargli la vita...
Non può fermarsi finché non vince, per il giuramento del re
È il cuore del mare, cacciare duro, cacciare libero»