Traduzione del testo della canzone Elegy Of Existence - Visions Of Atlantis

Elegy Of Existence (originale)

Would you call me the Lord of the bad world?
Would you blame it on me for being hurt?
Would it change anything if I said yes?
It’s your own life, your own bloody game of chess
All the tears through the years, all the sorrow
Just dismiss and there won’t be tomorrow
But keep in mind only life is for living
There is no fate but the fate you will give in
When there’s no time for me now
Without rhyme or reason how
Should I ever keep my vow
And not fail
At the crossroads between hate and glory
Reaching pass-fail-point for now
Ruling clear-cut not my kind of story
Reaching pass-fail-point for now
As we die there’s just one way to choose
It’s the numen hot the soul you lose
To be in charge is my declared intention
Fortune no starry-eyed invention
If they slow you accelerate
In their glare hidden sham and hate
To arise from the blank ones
No big thing
In the land of the blind the one eyed man is king
Recollect only live is for living
There’s no fate but the fate you will give in
When there’s no time for me now
Without rhyme or reason how
Should I ever keep my vow
And not fail
At the crossroads between hate and glory
Reaching pass-fail-point for now
Ruling clear-cut not my kind of story
Reaching pass-fail-point for now
As we die there’s just one way to choose
It’s the numen hot the soul you lose
At the crossroads between hate and glory
Reaching pass-fail-point for now
Ruling clear-cut not my kind of story
Reaching pass-fail-point for now
As we die there’s just one way to choose
Now for a little while
Now for a little time
There’s no fate no evil
Now and forevermore
Then at the raging shore
You will be here

Elegy Of Existence (traduzione)

Mi chiamereste il Signore del male mondo?
Daresti la colpa a me per essere stato ferito?
Cambierebbe qualcosa se dicessi di sì?
È la tua stessa vita, la tua sanguinosa partita di scacchi
Tutte le lacrime negli anni, tutto il dolore
Basta licenziare e non ci sarà domani
Ma tieni presente che solo la vita è per vivere
Non c'è destino, ma il destino a cui cederai
Quando non c'è tempo per me ora
Senza rima o ragione come
Dovrei mai mantenere il mio voto
E non fallire
All'incrocio tra odio e gloria
Raggiungendo il punto di pass-fail per ora
Decidere in modo netto non è il mio tipo di storia
Raggiungendo il punto di pass-fail per ora
Mentre moriamo, c'è solo un modo per scegliere
È il numen caldo l'anima che perdi
Essere al comando è la mia intenzione dichiarata
La fortuna non è un'invenzione stravagante
Se rallentano, acceleri
Nel loro bagliore nascosto la finzione e l'odio
Per sorgere da quelli vuoti
Non grande cosa
Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio solo è re
Ricorda solo dal vivo è per vivere
Non c'è destino ma il destino a cui cederai
Quando non c'è tempo per me ora
Senza rima o ragione come
Dovrei mai mantenere il mio voto
E non fallire
All'incrocio tra odio e gloria
Raggiungendo il punto di pass-fail per ora
Decidere in modo netto non è il mio tipo di storia
Raggiungendo il punto di pass-fail per ora
Mentre moriamo, c'è solo un modo per scegliere
È il numen caldo l'anima che perdi
All'incrocio tra odio e gloria
Raggiungendo il punto di pass-fail per ora
Decidere in modo netto non è il mio tipo di storia
Raggiungendo il punto di pass-fail per ora
Mentre moriamo, c'è solo un modo per scegliere
Ora per un po'
Ora per un po' di tempo
Non c'è destino, non c'è male
Ora e per sempre
Poi sulla riva furiosa
Tu sarai qui