Traduzione del testo della canzone Mermaid's Wintertale - Visions Of Atlantis

Mermaid's Wintertale (originale)

In nights when the moon shines, she’s full of unrest,
because her heart often cries for some gentle caress
When dawn rises up and she takes the first breath
of the new day, she knows that not much she had left
Anywhere else would be more joy to find,
than here in this place where her memories unwind
Of summer that’s gone such a long time ago,
delusions confessed under cold winter snow
I do believe that my life is not mine
I’m weak and I fear that it will take sometime
To find somewhere to be where my heart can be free
For a moment of light surely waits there for me Beyond the endless hallway to the soul
in the most scaring depth of this nightmare’s black hole
gazing at freedom in white, fragile hands,
she takes a first look at the first time she’ll dance
His divine embrace will enchant this occasion,
his kiss will bring her to her knees if she dares,
to open the gates to her most inner self,
she will get more than ever she dreamt
Without a trace of a sound I will leave
and find love in the arms of the man of my dreams
A sailor, a fisher, a child of the sea
Doesn’t matter, as long he’s gentle to me…
Would anybody ever care for me?
For a girl that lives beneath the sea?
Would anybody ever hold my hand?
For a moment, for a while

Mermaid's Wintertale (traduzione)

Nelle notti in cui splende la luna, è piena di inquietudine,
perché il suo cuore piange spesso per qualche dolce carezza
Quando sorge l'alba e lei prende il primo respiro
del nuovo giorno, sa che non le è rimasto molto
Altrove sarebbe più gioia trovare,
che qui in questo luogo dove i suoi ricordi si dipanano
Dell'estate andata così tanto tempo fa,
delusioni confessate sotto la fredda neve invernale
Credo che la mia vita non sia mia
Sono debole e temo che ci vorrà del tempo
Per trovare un posto in cui essere dove il mio cuore può essere libero
Per un momento di luce sicuramente mi aspetta lì oltre il corridoio infinito verso l'anima
nella profondità più spaventosa del buco nero di questo incubo
guardando la libertà nelle mani bianche e fragili,
dà una prima occhiata alla prima volta che ballerà
Il suo abbraccio divino incanterà questa occasione,
il suo bacio la metterà in ginocchio se osa,
per aprire le porte al suo io più intimo,
otterrà più di quanto abbia mai sognato
Senza traccia di un suono me ne andrò
e trovare l'amore tra le braccia dell'uomo dei miei sogni
Un marinaio, un pescatore, un figlio del mare
Non importa, finché è gentile con me...
Qualcuno si prenderebbe mai cura di me?
Per una ragazza che vive sotto il mare?
Qualcuno mi terrà mai la mano?
Per un momento, per un po'