Traduzione del testo della canzone Vicious Circle - Visions Of Atlantis

Vicious Circle (originale)

Lying awake again
Feeling the emptiness
In your life
Nothing but the rain
Outside
No one is left behind
Who will remind you
To survive
And nothing but the rain outside
Lost inside your thoughts
About your past
Those that you wanted so bad to last
And now that you understand those things
We’re real and start to feel
You’ve been wasting your life away
(Forever)
How much more it will take
(And ever)
This vicious circle to break
So dare a look in the mirror
And see what you’ve become
Just one miserable human
No need to ask how come
No need to ask how come
And you’re still yearning
For your past that wouldn’t last
It’s gone so fast
And now you understand that all
Was real and start to feel you’ve
Been wasting your life away
(Forever)
How much more it will take
(And ever)
This vicious circle to break
It’s not the time to stop believing
In things in life that worth the living
Live your fantasy
Never try to see all the
Things you meant to see
Open up your eyes
Try to realize time is running fast
Why?
Can’t you hear your
Screams hunting all your dreams
Always trying to find your
Way back to Heaven
Heard it all before
Hit again the floor
Wake up and you’ve still
Wasted all your life away
Forever and ever
Forever and ever
Ever, ever and ever

(traduzione)

Sdraiato di nuovo sveglio
Sentendo il vuoto
Nella tua vita
Nient'altro che la pioggia
Fuori
Nessuno viene lasciato indietro
Chi te lo ricorderà
Sopravvivere
E nient'altro che la pioggia fuori
Perso dentro i tuoi pensieri
Sul tuo passato
Quelli che volevi così durare
E ora che hai capito quelle cose
Siamo reali e iniziamo a sentirci
Stai sprecando la tua vita
(Per sempre)
Quanto ancora ci vorrà
(E mai)
Questo circolo vizioso da rompere
Quindi osa guardarsi allo specchio
E guarda cosa sei diventato
Solo un miserabile umano
Non c'è bisogno di chiedere come mai
Non c'è bisogno di chiedere come mai
E stai ancora bramando
Per il tuo passato che non sarebbe durato
È andato così velocemente
E ora capisci tutto
Era reale e inizia a sentirti così
Sto sprecando la tua vita
(Per sempre)
Quanto ancora ci vorrà
(E mai)
Questo circolo vizioso da rompere
Non è il momento di smetterla di crederci
Nelle cose della vita che valgono la pena di essere vissute
Vivi la tua fantasia
Non cercare mai di vedere tutto il
Cose che volevi vedere
Apri gli occhi
Cerca di realizzare che il tempo corre veloce
Come mai?
Non riesci a sentire il tuo
Urla a caccia di tutti i tuoi sogni
Sempre cercando di trovare il tuo
Ritorno al Paradiso
Ho sentito tutto prima
Colpisci di nuovo il pavimento
Svegliati e sei ancora
Hai sprecato tutta la tua vita
Per sempre
Per sempre
Sempre, sempre e sempre