Traduzione del testo della canzone À fleur de toi - Slimane

À fleur de toi (originale)

Les jours passent mais ça ne compte pas j’ai tant de mal à vivre
Ivre, de ce parfum si différent du tien
Pire, j’ai compté chaque minute qui me retient à elle
Comme si j'étais mon propre prisonnier
Ça fait bientôt un an qu’elle m’a sauvé, de toi
Souvent je me demande où j’en serais, pour toi
Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes
Sors de mes pensées !
J’ai changé d’adresse, de numéro, merci
J’ai balancé tes lettres et tes défauts, même si
J’ai fait semblant d’avoir trouvé la force
Je garde au plus profond de moi
Tout c’que tu m’as aimé
J’essaye de t’oublier avec une autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
J’essaye mais rien n’y fait
Je ne peux pas, je ne veux pas, j’n’y arrive pas
Je ne l’aime pas comme toi
Elle, elle a tenté de me consoler
Même si, elle n’a pas tes mots ni ton passé, c’est vrai
Mais elle n’a pas ton goût pour la fête, pour la nuit, pour les autres
Pour tout ce que je hais
Elle a séché toutes mes larmes tu sais
Elle a ramassé tes pots cassés
Et elle a réglé tous, tes impayés, tes impostures, tes ratures
Tout c’que tu m’as laissé
Elle m’aime comme une folle, elle me connaît par cœur
Elle me dit je t’aime parfois durant des heures
Mais elle ne sent pas ton odeur
Pourquoi je te respire dans ses bras?
Sors de mes pensées

À fleur de toi (traduzione)

I giorni scorrono e nulla pesa, il vivere mi è roccia tra le mani
Ebbro di un aroma che non è il tuo, straniero come vento d’altri orti
Peggio: ho contato ogni istante che mi incatena a lei,
Come se fossi il carceriere e il prigioniero, cieco nei miei stessi confini
Quasi un anno ormai da che m’ha tratto in salvo dalle tue spire oscure
Spesso mi domando in quale abisso sarei, per te
Spesso inseguo il pensiero: che fai, dove vaghi, chi stringi nel cuore
Va’ via dai miei pensieri!
Ho cambiato casa, nome, chiave—grazie
Ho gettato via le tue lettere, i tuoi vizi, pur sapendo
Ho indossato la maschera della forza ritrovata
Ma nel profondo conservo, celato,
Tutto l’amore che mi hai gettato addosso,
Cerco di scordarti abbracciando un’altra
Che invano tenta di redimere i tuoi peccati con le sue mani nude
Ci provo, ma ogni sforzo è eco che si spegne
Non posso, non voglio, non riesco a fuggire
Non so amarla come te,
Lei—s’è fatta balsamo sulle mie ferite
Eppure le mancano le tue parole, il tempo che hai scritto sulla pelle, è vero
Ma non possiede la tua sete di festa, la tua notte, il tuo fremito per gli altri
Per tutto ciò che in me si rivolta,
Lei ha asciugato le mie lacrime, come si doma la pioggia
Ha raccolto i tuoi cocci sparsi sul pavimento del mio cuore
E ha saldato i tuoi debiti, le tue maschere, le parole cancellate
Tutto ciò che mi hai lasciato come eredità amara
Lei mi ama con furore, conosce le mie vene come mappe segrete
Mi sussurra ti amo, a volte, per ore come veglia silenziosa
Ma non reca addosso il tuo profumo
Perché respiro te tra le sue braccia?
Va’ via dai miei pensieri