Traduzione del testo della canzone Антисемит - Владимир Высоцкий

Антисемит (originale)

Зачем мне считаться шпаной и бандитом —
Не лучше ль податься мне в антисемиты:
На их стороне хоть и нету законов, —
Поддержка и энтузиазм миллионов.
На их стороне хоть и нету законов, —
Поддержка и энтузиазм миллионов.
Решил я — и, значит, кому-то быть битым,
Но надо ж узнать, кто такие семиты, —
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!
Но друг и учитель — алкаш в бакалее —
Сказал, что семиты — простые евреи.
Да это ж такое везение, братцы, —
Теперь я спокоен — чего мне бояться!
Да это ж такое везение, братцы, —
Теперь я спокоен — чего мне бояться!
Я долго крепился, ведь благоговейно
Всегда относился к Альберту Эйнштейну.
Народ мне простит, но спрошу я невольно:
Куда отнести мне Абрама Линкольна?
Средь них — пострадавший от Сталина Каплер,
Средь них — уважаемый мной Чарли Чаплин,
Мой друг Рабинович и жертвы фашизма,
И даже основоположник марксизма.
Но тот же алкаш мне сказал после дельца,
Что пьют они кровь христианских младенцев;
И как-то в пивной мне ребята сказали,
Что очень давно они бога распяли!
Им кровушки надо — они по запарке
Замучили, гады, слона в зоопарке!
Украли, я знаю, они у народа
Весь хлеб урожая минувшего года!
По Курской, Казанской железной дороге
Построили дачи — живут там как боги…
На все я готов — на разбой и насилье, —
И бью я жидов — и спасаю Россию!

(traduzione)

Perché dovrei essere considerato un punk e un bandito -
Non sarebbe meglio per me diventare un antisemita:
Sebbene non ci siano leggi dalla loro parte,
Supporto ed entusiasmo di milioni di persone.
Sebbene non ci siano leggi dalla loro parte,
Supporto ed entusiasmo di milioni di persone.
Ho deciso - e, quindi, qualcuno da battere,
Ma devi scoprire chi sono i semiti, -
E all'improvviso queste sono persone molto perbene,
E se mi succedesse qualcosa a causa loro!
E all'improvviso queste sono persone molto perbene,
E se mi succedesse qualcosa a causa loro!
Ma amico e maestro - ubriaco di generi alimentari -
Disse che i semiti sono ebrei comuni.
Sì, questa è una tale fortuna, fratelli, -
Ora sono calmo - di cosa dovrei aver paura!
Sì, questa è una tale fortuna, fratelli, -
Ora sono calmo - di cosa dovrei aver paura!
Sono stato forte per molto tempo, perché con riverenza
Sempre riferito ad Albert Einstein.
La gente mi perdonerà, ma io involontariamente chiederò:
Dove posso portare Abraham Lincoln?
Tra loro c'è Kapler, che soffrì di Stalin,
Tra loro c'è il mio rispettato Charlie Chaplin,
Il mio amico Rabinovich e le vittime del fascismo,
E anche il fondatore del marxismo.
Ma lo stesso ubriacone mi ha detto dopo gli affari,
Che bevano il sangue dei bambini cristiani;
E una volta al pub i ragazzi mi hanno detto,
Quanto tempo fa hanno crocifisso Dio!
Hanno bisogno di sangue - sono nel parco
Hanno torturato, bastardi, un elefante allo zoo!
Hanno rubato, lo so, sono della gente
Tutto il pane della vendemmia dell'anno passato!
Lungo la ferrovia di Kursk, Kazan
Hanno costruito dacie - vivono lì come dei ...
Sono pronto a tutto - rapine e violenze, -
E ho battuto gli ebrei - e ho salvato la Russia!