Traduzione del testo della canzone Баллада о бане - Владимир Высоцкий

Баллада о бане (originale)

Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!
Все пороки, грехи и печали,
Равнодушье, несогласье и спор —
Пар, который вот только наддали,
Вышибает, как пули, из пор.
То, что мучит тебя, — испарится
И поднимется вверх, к небесам, —
Ты ж, очистившись, должен спуститься —
Пар с грехами расправится сам.
Не стремись прежде времени к душу,
Не равняй с очищеньем мытье, —
Надо выпороть веником душу,
Нужно выпарить смрад из нее.
Исцеленье от язв и уродства —
Этот душ из живительных вод, —
Это — словно возврат первородства,
Или нет — осушенье болот.
Здесь нет голых — стесняться не надо,
Что кривая рука да нога.
Здесь — подобие райского сада, —
Пропуск всем, кто раздет донага.
И в предбаннике сбросивши вещи,
Всю одетость свою позабудь —
Одинаково веничек хлещет.
Так что зря не выпячивай грудь!
Все равны здесь единым богатством,
Все легко переносят жару, —
Здесь свободу и равенство с братством
Ощущаешь в кромешном пару.
Загоняй поколенья в парную
И крещенье принять убеди, —
Лей на нас свою воду святую —
И от варварства освободи!
Благодать или благословение
Ниспошли на подручных твоих —
Дай нам, Бог, совершить омовение,
Окунаясь в святая святых!

(traduzione)

grazia o benedizione
Manda giù i tuoi scagnozzi -
Dacci, Dio, di fare il bagno,
Immergersi nel Santo dei Santi!
Tutti i vizi, peccati e dolori,
Indifferenza, disaccordo e disputa -
Il vapore che è stato appena dato,
Espelle come proiettili dai pori.
Quali tormenti evaporerai
E sali al cielo, -
Bene, dopo esserti purificato, devi scendere -
La coppia affronterà i peccati da sola.
Non lottare in anticipo per l'anima,
Non equiparare il lavaggio alla detersione, -
È necessario fustigare l'anima con una scopa,
Devi farle bollire la puzza.
Guarire dalle ulcere e dalla bruttezza -
Questa pioggia di acque vivificanti,
È come un ritorno della primogenitura
Oppure no - prosciugando le paludi.
Non ci sono persone nude qui - non c'è bisogno di essere timido,
Che braccio e gamba storti.
Ecco una parvenza del Giardino dell'Eden,
Passa per tutti coloro che sono spogliati nudi.
E lasciando cadere le cose nello spogliatoio,
Dimentica tutti i tuoi vestiti -
La scopa frusta allo stesso modo.
Quindi non sporgere il petto invano!
Tutti sono uguali qui con una ricchezza,
Tutti sopportano facilmente il caldo, -
Qui libertà ed uguaglianza con la fraternità
Ti senti in un grande vapore.
Guida generazioni nel bagno turco
E convincimi ad accettare il battesimo, -
Versa su di noi la tua acqua santa -
E libero dalla barbarie!
grazia o benedizione
Manda giù i tuoi scagnozzi -
Dacci, Dio, di fare il bagno,
Immergersi nel Santo dei Santi!