Traduzione del testo della canzone Баллада о брошенном корабле - Владимир Высоцкий

Баллада о брошенном корабле (originale)

Капитана в тот день называли на ты,
Шкипер с юнгой сравнялись в талантах,
Распрямляя хребты и срывая бинты,
Бесновались матросы на вантах.
Двери наших мозгов посрывало с петель.
В миражи берегов, покрывала земель —
Этих обетованных, желанных,
И колумбовых, и магелланных!
Только мне берегов не видать и земель,
С хода в девять узлов сел по горло на мель,
А y всех молодцов благородная цель,
И в конце-то концов, я ведь сам сел на мель!
И ушли корабли, мои братья, мой флот,
Кто чувствительней, брызги сглотнули.
Без меня продолжался великий поход,
На меня ж парусами махнули.
И погоду, и случай безбожно кляня,
Мои пасынки кучей бросали меня.
Вот со шлюпок два залпа — и ладно —
От Колумба и от Магеллана.
Я пью пену, волна не доходит до рта,
И от палуб до дна обнажились борта,
А бока мои грязны — таи, не таи,
Так любуйтесь на язвы и раны мои!
Вот дыра y ребра — это след от ядра,
Вот рубцы от тарана, и даже
Видны шрамы от крючьев — какой-то пират
Мне хребет перебил в абордаже.
Киль, как старый, неровный гитаровый гриф —
Это брюхо вспорол мне коралловый риф.
Задыхаюсь, гнию, так бывает:
И просоленное загнивает.
Ветры кровь мою пьют и сквозь щели снуют
Прямо с бака на ют меня ветры добьют.
Я под ними стою от утра до утра,
Гвозди в душу мою забивают ветра!
И гулякой хмельным все швыряют вверх дном
Эти ветры, незванные гости.
Захлебнуться бы им в моих трюмах вином
Или с мели сорвать меня в злости!
Я уверовал в это, как загнанный зверь,
Но не злобные ветры нужны мне теперь,
Мои мачты, как дряблые руки,
Паруса, словно груди старyхи.
Будет чудо восьмое, и добрый прибой
Мое тело омоет живою водой,
Море, божья роса, с меня снимет табу,
Вздует мне паруса, будто жилы на лбу!
Догоню я своих, догоню и прощу
Позабывшую помнить армаду.
И команду свою я обратно пущу,
Я ведь зла не держу на команду!
Только, кажется, нет больше места в строю!
— Плохо шутишь, корвет, потеснись, раскрою!
Как же так?
Я ваш брат, я ушел от беды,
Полевее фрегат, всем нам хватит воды!
До чего ж вы дошли, значит, что мне — уйти?
Если был на мели — Дальше нету пути?!
Разомкните ряды, Все же мы — корабли!
Всем нам хватит воды, всем нам хватит земли,
Этой обетованной, желанной,
И колумбовой, и магелланной!

Баллада о брошенном корабле (traduzione)

Il capitano quel giorno si chiamava te,
Lo skipper e il mozzo di cabina erano uguali nei talenti,
Raddrizzando le creste e strappando le bende,
I marinai sulle sartie si infuriarono.
Le porte del nostro cervello sono state strappate dai cardini.
Nei miraggi delle rive, copriva le terre -
Questi hanno promesso, desiderato,
Sia Colombiano che Magellano!
Solo io non posso vedere le coste e le terre,
Con una rotta di nove nodi, mi sono arenato,
E tutti i bravi ragazzi hanno un nobile obiettivo,
E alla fine, mi sono arenato io stesso!
E le navi partirono, fratelli miei, la mia flotta,
Chi è più sensibile, spray ingerito.
Senza di me, la grande campagna è continuata,
Mi hanno sventolato le vele.
Sia il tempo che il caso imprecavano spudoratamente,
I miei figliastri mi hanno abbandonato a frotte.
Ecco due raffiche dalle barche - e va bene -
Da Colombo e da Magellano.
Bevo schiuma, l'onda non raggiunge la mia bocca,
E dai ponti in fondo i lati erano esposti,
E i miei fianchi sono sporchi - nasconditi, non nasconderti,
Quindi ammira le mie ulcere e ferite!
Ecco un buco y bordo - questa è una traccia dal nucleo,
Ecco le cicatrici dell'ariete, e anche
Puoi vedere le cicatrici dai ganci - una specie di pirata
La mia spina dorsale si è rotta durante l'imbarco.
Keel, come un vecchio manico di chitarra irregolare -
Questa pancia mi è stata squarciata da una barriera corallina.
Sto soffocando, marcio, succede:
E cos'è il salato marcisce.
I venti bevono il mio sangue e corrono attraverso le fessure
I venti mi finiranno proprio dal serbatoio.
Sto sotto di loro da mattina a mattina,
I chiodi nella mia anima ostruiscono i venti!
E i festaioli ubriachi mettono tutto sottosopra
Questi venti, ospiti indesiderati.
Si soffocherebbero con il vino nelle mie stive
O strappami da terra con rabbia!
Ci credevo come un animale braccato,
Ma non ho bisogno di venti malvagi ora,
I miei alberi sono come braccia flaccide
Veleggia come il seno di una vecchia.
Ci sarà un ottavo miracolo, e un bel surf
Lava il mio corpo con acqua viva,
Il mare, rugiada di Dio, mi toglierà il tabù,
Soffierà le mie vele come vene sulla mia fronte!
Raggiungerò il mio, raggiungerò e perdonerò
Dimenticato di ricordare l'armata.
E manderò indietro il mio comando,
Non porto rancore contro la squadra!
Solo, a quanto pare, non c'è più spazio nei ranghi!
"Non stai scherzando, corvetta, fai spazio, lo apro io!"
Come mai?
Sono tuo fratello, sono scappato dai guai,
Alla sinistra della fregata, abbiamo tutti abbastanza acqua!
A cosa sei arrivato, significa che dovrei andarmene?
Se fossi incagliato - Non c'è altro modo ?!
Apri i tuoi ranghi, siamo ancora navi!
Abbiamo tutti abbastanza acqua, tutti abbiamo abbastanza terra,
Questo promesso, desiderato,
E Colombiano e Magellano!