Traduzione del testo della canzone Баллада о книжных детях - Владимир Высоцкий

Баллада о книжных детях (originale)

Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от детских своих катастроф.
Детям вечно досаден
Их возраст и быт —
И дрались мы до ссадин,
До смертных обид,
Но одежды латали
Нам матери в срок —
Мы же книги глотали,
Пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз,
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Принимавшие вой,
Тайну слова "приказ",
Назначенье границ,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.
А в кипящих кострах прежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея следам
Не давали остыть,
И прекраснейших дам
Обещали любить;
И, друзей успокоив
И ближних любя,
Мы на роли героев
Вводили себя.
Только в грёзы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав — столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мёртвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев
Ещё тёплым мечом
И доспехи надев, —
Что почём, что почём!
Разберись, кто ты: трус
Иль избранник судьбы —
И попробуй на вкус
Настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили его — не тебя,
Ты поймёшь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забрал —
Это смерти оскал!
Ложь и зло — погляди,
Как их лица грубы,
И всегда позади
Вороньё и гробы!
Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если руки сложа
Наблюдал свысока,
А в борьбу не вступил
С подлецом, с палачом, —
Значит в жизни ты был
Ни при чём, ни при чём!

(traduzione)

Tra le candele gonfie e le preghiere della sera,
Tra trofei di guerra e falò pacifici
Vissuti libri di bambini che non conoscevano le battaglie,
Stanchi dei loro disastri infantili.
I bambini sono sempre infastiditi
La loro età e stile di vita
E abbiamo combattuto fino ai lividi,
A insulti mortali
Ma i vestiti erano rattoppati
Noi mamme puntuali -
Abbiamo mangiato libri
Ubriaco sulle linee
I capelli attaccati alle nostre fronti sudate,
E succhiato dolcemente dalle frasi nel cucchiaio,
E l'odore della lotta circondò le nostre teste,
Dalle pagine ingiallite che volano fino a noi.
E ha cercato di capire
Noi, che non conoscevamo le guerre,
Per il grido di guerra
Coloro che hanno ricevuto l'ululato
Il segreto della parola "ordine",
fissare i confini,
Che cosa è attacco e clang
Carri da guerra.
E nei fuochi ribollenti dei vecchi mattatoi e dei guai
Tanto cibo per i nostri piccoli cervelli!
Siamo nel ruolo di traditori, codardi, Giuda
Nei giochi per bambini, nominavano i loro nemici.
E le orme del cattivo
Non lasciarlo raffreddare
E le donne più belle
Hanno promesso di amare
E amici rassicuranti
E amare il prossimo
Noi siamo gli eroi
Si sono presentati.
Solo nei sogni non puoi scappare per sempre:
Una breve età di divertimento - così tanto dolore in giro!
Prova ad aprire i palmi dei morti
E prendi armi da mani laboriose.
Vivila prendendo possesso
Un'altra spada calda
E indossando l'armatura,
Che succede, che succede!
Scopri chi sei: un codardo
O il prescelto del destino -
E assaggialo
Vera battaglia.
E quando un amico ferito crolla nelle vicinanze
E per la prima perdita urlerai, addolorato,
E quando all'improvviso rimani senza pelle
Perché l'hanno ucciso - non tu,
Capirai cosa hai imparato
Distinto, trovato
Lo prese con un sorriso -
Questo è il sorriso della morte!
Bugie e male - guarda
Come sono ruvide le loro facce
E sempre dietro
Corvi e bare!
Se la carne dal coltello
Non hai mangiato un solo pezzo
Se le mani sono piegate
Visto dall'alto
E non si è unito alla lotta
Con un mascalzone, con un carnefice, -
Quindi nella vita lo eri
Niente niente!