Traduzione del testo della canzone Баллада о коротоком счастье - Владимир Высоцкий

Баллада о коротоком счастье (originale)

Трубят рога: скорей, скорей!
-
И копошится свита.
Душа у ловчих без затей,
Из жил воловьих свита.
Ну и забава у людей —
Убить двух белых лебедей!
И стрелы ввысь помчались…
У лучников наметан глаз, —
А эти лебеди как раз
Сегодня повстречались.
Она жила под солнцем — там,
Где синих звезд без счета,
Куда под силу лебедям
Высокого полета.
Вспари и два крыла раскинь —
В густую трепетную синь.
Скользи по божьим склонам, —
В такую высь, куда и впредь
Возможно будет долететь
Лишь ангелам и стонам.
Но он и там ее настиг —
И счастлив миг единый, —
Да только был тот яркий миг
Их песней лебединой…
Крылатым ангелам сродни,
К земле направились они —
Опасная повадка!
Из-за кустов, как из-за стен,
Следят охотники за тем,
Чтоб счастье было кратко.
Вот отирают пот со лба
Виновники паденья:
Сбылась последняя мольба —
«Остановись, мгновенье!»
Так пелся этот вечный стих
В пик лебединой песне их —
Счастливцев одночасья:
Они упали вниз вдвоем,
Так и оставшись на седьмом,
На высшем небе счастья!

Баллада о коротоком счастье (traduzione)

Suonano le corna: sbrigati, sbrigati!
-
E il seguito sciami.
L'anima dei cacciatori è senza problemi,
Dalle vene del seguito del bue.
Bene, la gente si diverte -
Uccidi due cigni bianchi!
E le frecce si precipitarono su...
Gli arcieri hanno un occhio allenato, -
E questi cigni sono giusti
Ci siamo incontrati oggi.
Ha vissuto sotto il sole - lì,
Dove sono le stelle blu senza contare,
Dove possono fare i cigni
Volo alto.
Vola e spiega due ali -
In un denso blu tremante.
Scivola giù per le pendici di Dio,
A tale altezza, dove e d'ora in poi
Forse volerà
Solo angeli e gemiti.
Ma l'ha raggiunta anche lì -
E un solo momento è felice, -
Sì, solo c'è stato quel momento luminoso
Il loro canto del cigno...
Come angeli alati
Andarono sulla terra -
Abitudine pericolosa!
A causa dei cespugli, come a causa dei muri,
I cacciatori stanno guardando
In modo che la felicità sia breve.
Qui si asciugano il sudore dalla fronte
Cause della caduta:
L'ultima preghiera si è avverata
"Ferma, momento!"
Quindi questo verso eterno è stato cantato
Al culmine del loro canto del cigno -
Buona notte:
Entrambi sono caduti
E così restando il settimo,
Nel più alto paradiso della felicità!