Traduzione del testo della canzone Баллада о маленьком человеке (1973) - Владимир Высоцкий, Всеволод Абдулов

Баллада о маленьком человеке (1973) (originale)

Погода славная, а это главное.
И мне на ум пришла идейка презабавная, —
Но не о господе и не о космосе —
Все эти новости уже обрыдли до смерти.
Сказку, миф, фантасмагорию
Пропою вам с хором ли, один ли, —
Слушайте забавную историю
Некоего мистера Мак-Кинли.
Не супермена, не ковбоя, не хавбека,
А просто маленького, просто человека.
Кто он такой — герой ли, сукин сын ли —
Наш симпатичный господин Мак-Кинли, —
Валяйте выводы, составьте мнение
В конце рассказа в меру разумения.
Ну что, договорились?
Если так —
Привет!
Буэнос диас!
Гутен таг!
Ночуешь в спаленках в обоях аленьких
И телевиденье глядишь для самых маленьких.
С утра полчасика займет гимнастика —
Прыжки, гримасы, отжимание от пластика.
И трясешься ты в автобусе,
На педали жмешь, гремя костями, —
Сколько вас на нашем тесном глобусе
Весело работает локтями!
Как наркоманы — кокаин, и как больные,
В заторах нюхаешь ты газы выхлопные.
Но строен ты — от суеты худеют,
Бодреют духом, телом здоровеют.
Через собратьев ты переступаешь,
Но успеваешь, все же успеваешь
Знакомым огрызнуться на ходу:
«Салют!
День добрый!
Хау ду ю ду!»
Для созидания в коробки-здания
Ты заползаешь, как в загоны на заклание.
В поту и рвении, в самозабвении
Ты создаешь — творишь и рушишь в озарении.
Люди, власти не имущие!
Кто-то вас со злого перепою,
Маленькие, но и всемогущие, —
Окрестил безликою толпою.
Будь вы на поле, у станка, в конторе, в классе, —
Но вы причислены к какой-то серой массе.
И в перерыв — в час подлинной свободы —
Вы наскоро жуете бутерброды.
Что ж, эти сэндвичи — предметы сбыта.
Итак, приятного вам аппетита!
Нелегкий век стоит перед тобой,
И все же — гутен морген, дорогой!
Дела семейные, платки нашейные,
И пояса, и чудеса галантерейные, —
Цена кусается, жена ласкается, —
Махнуть рукою — да рука не подымается.
Цену вежливо и тоненько
Пропищит волшебник-трикотажник, —
Ты с невозмутимостью покойника
Наизнанку вывернешь бумажник.
Все ваши будни, да и праздники — морозны,
И вы с женою, как на кладбище, серьезны.
С холодных стен — с огромного плаката
На вас глядят веселые ребята,
И улыбаются во всех витринах
Отцы семейств в штанах и лимузинах.
Откормленные люди на щитах
Приветствуют по-братски: «Гутен таг!»
Откуда денежка?
Куда ты денешься?
Тебе полвека, друг, а ты еще надеешься?
Не жди от ближнего — моли всевышнего, —
Уж он тебе всегда пошлет ребенка лишнего!
Трое, четверо и шестеро…
Вы, конечно, любите сыночков!
Мировое детское нашествие
Бестий, сорванцов и ангелочков!
Ты улыбаешься обложкам и нарядам,
Но твердо веришь: удивительное рядом.
Не верь, старик, что мы за все в ответе,
Что дети где-то гибнут — те, не эти:
Чуть-чуть задуматься — хоть вниз с обрыва, —
А жить-то надо, надо жить красиво!
Передохни, расслабься — перекур!
Гуд дэй, дружище!
Пламенный бонжур!
Ах, люди странные, пустокарманные,
Вы, постоянные клиенты ресторанные, —
Мошны бездонные, стомиллионные —
Вы наполняете, вы, толпы стадионные!
И ничто без вас не крутится —
Армии, правители и судьи,
Но у сильных в горле, словно устрицы,
Вы скользите, маленькие люди!
И так о маленьком пекутся человеке,
Что забывают лишний ноль вписать на чеке.
Ваш кандидат — а в прошлом он лабазник — вам иногда устраивает праздник.
И не безлики вы, и вы — не тени, коль надо бросить в урны бюллетени!
А «маленький» — хорошее словцо, —
Кто скажет так — ты плюнь ему в лицо, —
Пусть это слово будет не в ходу!
Привет, Мак-Кинли!
Хау ду ю ду!

(traduzione)

Il tempo è bello, e questa è la cosa principale.
E mi è venuta in mente un'idea divertente, -
Ma non del Signore e non del cosmo -
Tutte queste notizie sono già malate a morte.
Fiaba, mito, fantasmagoria
Canterò per te con un coro, sia da solo, -
Ascolta una storia divertente
Un certo signor McKinley.
Non un superuomo, non un cowboy, non un centrocampista,
Ma solo un piccolo, solo una persona.
Chi è - è un eroe, è un figlio di puttana -
Il nostro bel signor McKinley,
Trarre conclusioni, farsi un'opinione
Alla fine della storia, al meglio della mia comprensione.
Bene, d'accordo?
Se è così -
Ciao!
Buongiorno!
Buongiorno!
Trascorri la notte in camere da letto con carta da parati scarlatta
E guardi la TV per i più piccoli.
La ginnastica impiegherà mezz'ora al mattino -
Salti, smorfie, flessioni dalla plastica.
E stai tremando sull'autobus
Premi i pedali, facendo tintinnare le ossa, -
Quanti di voi siete nel nostro globo angusto
Divertiti con i gomiti!
Come i tossicodipendenti - cocaina, e come i malati,
Negli ingorghi, annusi i gas di scarico.
Ma sei ben fatto - perdono peso per il trambusto,
Rinvigorito nello spirito, sano nel corpo.
Attraverso i fratelli calpesti
Ma ce la fai, ce la fai comunque
Scatto familiare in movimento:
"Saluto!
Buon pomeriggio!
Come va!"
Per la costruzione in edifici a scatola
Strisci come in recinti per essere massacrato.
Nel sudore e nello zelo, nell'oblio di sé
Crei - crei e distruggi nell'illuminazione.
Gente che non ha potere!
Qualcuno ti canterà con una bevanda malvagia,
Piccolo ma onnipotente,
Battezzati da una folla senza volto.
Che tu sia sul campo, alla macchina, in ufficio, in classe, -
Ma sei incluso in una massa grigia.
E durante la pausa - nell'ora della vera libertà -
Mastichi velocemente i panini.
Bene, questi panini sono commerciabili.
Quindi, buon appetito!
Un'età difficile è davanti a te,
Eppure - guten morgen, caro!
Affari di famiglia, fazzoletti da collo,
E cinture e miracoli di merceria, -
Il prezzo morde, la moglie accarezza, -
Agita la mano - sì, la mano non si alza.
Prezzo educatamente e sottilmente
La maglieria magica squittisce, -
Tu con l'equanimità di un uomo morto
Capovolgi il portafoglio.
Tutti i tuoi giorni feriali, e anche le vacanze, sono gelidi,
E tu e tua moglie siete seri come in un cimitero.
Dalle pareti fredde - da un enorme poster
Ragazzi divertenti ti stanno guardando,
E sorridono in tutte le finestre
Padri di famiglia in pantaloni e limousine.
Gente ben nutrita sugli scudi
Salutano fraternamente: “Guten tag!”
Da dove vengono i soldi?
Dove stai andando?
Hai mezzo secolo, amico, ma speri ancora?
Non aspettarti dal tuo prossimo - prega l'Onnipotente -
Ti manderà sempre un bambino in più!
Tre, quattro e sei...
Certo che ami i tuoi figli!
L'invasione mondiale dei bambini
Bestie, maschiacci e angeli!
Sorridi a copertine e abiti,
Ma tu credi fermamente: l'incredibile è vicino.
Non credere, vecchio, che siamo responsabili di tutto,
Che i bambini muoiano da qualche parte - quelli, non questi:
Pensaci un po' - anche giù dalla scogliera -
E devi vivere, devi vivere magnificamente!
Fai una pausa, rilassati: una pausa fumo!
Buon giorno, amico!
Bonjour fiammeggiante!
Ah, la gente è strana, le tasche vuote,
Voi, clienti abituali del ristorante, -
Borse senza fondo, centomilionesimo -
Riempite, folle da stadio!
E niente gira senza di te -
Eserciti, governanti e giudici,
Ma nella gola del forte, come ostriche,
Scivolate, piccole persone!
E così cuociono per un ometto,
Che si dimenticano di scrivere uno zero in più sull'assegno.
Il tuo candidato - e in passato era un labaznik - a volte ti organizza una vacanza.
E tu non sei senza volto, e non sei un'ombra, se devi gettare le schede nelle urne!
E "piccolo" è una buona parola, -
Chi lo dice - gli sputi in faccia -
Lascia che questa parola sia fuori uso!
Ciao McKinley!
Come va!