Traduzione del testo della canzone Баллада о ненависти - Владимир Высоцкий

Баллада о ненависти (originale)

Торопись, тощий гриф над страною кружит.
Лес, обитель свою по весне навести.
Слышишь, гулко земля под ногами дрожит,
Видишь, плотный туман над полями лежит.
Это росы вскипают от ненависти.
Ненависть в почках набухших томится,
Ненависть — в нас затаенно бурлит,
Ненависть потом сквозь кожу сочится,
Головы наши палит.
Погляди, что за рыжие пятна в реке,
Зло решило порядок в стране навести.
Рукоятки мечей холодеют в руке,
И отчаянье бьется, как птица в силке,
И заходится сердце от ненависти.
Ненависть юным уродует лица,
Ненависть просится из берегов,
Ненависть жаждет и хочет напиться
Черною кровью врагов.
Да, нас ненависть в плен захватила сейчас,
Но не злоба нас будет из плена вести,
Не слепая, не черная ненависть в нас,
Свежий ветер нам высушит слезы у глаз
Справедливой и подлинной ненависти.
Ненависть — ей переполнена чаша,
Ненависть требует выхода, ждет.
Но благородная ненависть наша
Рядом с любовью живет.

Баллада о ненависти (traduzione)

Sbrigati, un avvoltoio magro sta volando in giro per il paese.
Foresta, porta la tua dimora in primavera.
Senti la terra tremare sotto i tuoi piedi,
Vedete, una fitta nebbia giace sui campi.
Sono le rugiade che ribollono di odio.
L'odio langue nei reni gonfi,
L'odio - ribolle segretamente in noi,
L'odio poi trasuda attraverso la pelle,
Le nostre teste sono in fiamme.
Guarda quelle macchie rosse nel fiume
Il male ha deciso di ristabilire l'ordine nel paese.
Le impugnature delle spade si raffreddano nella mano,
E la disperazione batte come un uccello in una trappola,
E il cuore è pieno di odio.
L'odio dei giovani sfigura il volto,
L'odio chiede dalle rive
L'odio ha sete e vuole ubriacarsi
Sangue nero di nemici.
Sì, l'odio ci ha catturato ora,
Ma non la malizia ci farà uscire dalla prigionia,
Non cieco, non odio nero in noi,
Un vento fresco asciugherà le nostre lacrime dai nostri occhi
Giusto e vero odio.
Odio: la coppa ne trabocca,
L'odio richiede un'uscita, aspetta.
Ma il nostro nobile odio
Vive accanto all'amore.