Traduzione del testo della canzone Баллада о том, кто не дожил (Прерванный полёт) - Владимир Высоцкий

Баллада о том, кто не дожил (Прерванный полёт) (originale)

Кто-то высмотрел плод, что наспел, наспел.
Потрусили за ствол — он упал, упал.
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
И что голос имел — не узнал, не узнал.
Может, быть с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Припев:
Он начал робко с ноты «до»,
Но не допел ее, не до…
Не до звучал его аккорд
И никого не вдохновил.
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил.
Смешно, не правда ли, смешно?
Что он шутил — не до шутил,
Не до распробовал вино
И даже не до пригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша, не спеша.
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
Припев:
Он знать хотел все от и до,
Но не добрался он, не до…
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин
И ту, которая одна,
Не до любил, не до любил.
Смешно, не правда ли, смешно?
Что он спешил — не доспешил.
Осталось не дорешено
Все то, что он не дорешил.
Ни единою буквой не лгу, не лгу.
Он был чистого слога слуга, слуга,
И писал ей стихи на снегу, на снегу,
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад, снегопад
И свобода творить на снегу,
И большие снежинки, и град, и град
Он губами хватал на бегу.
Припев:
Но к ней в серебряном ландо
Он не доехал и не до…
Не добежал бегун — беглец,
Не долетел, не доскакал.
А звездный знак его — Телец,
Холодный Млечный путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,
Недостающее звено,
И недолет, и недолет.
Смешно, не правда ли?
Ну, вот,
И вам смешно, и даже мне…
Конь на скаку и птица влет —
По чьей вине, по чьей вине, по чьей вине?

Баллада о том, кто не дожил (Прерванный полёт) (traduzione)

Qualcuno ha individuato un frutto che è maturato, maturato.
Hanno scosso la canna: è caduta, è caduta.
Ecco una canzone per te su chi non ha cantato, non ha cantato
E che aveva una voce - non ha riconosciuto, non ha riconosciuto.
Forse c'è qualcosa di sbagliato nel destino, qualcosa di sbagliato
E le cose vanno male con il caso, le cose vanno male,
E una corda tesa sui tasti, sui tasti
Si sdraiò con un impercettibile difetto.
Coro:
Cominciò timidamente con la nota "a",
Ma non l'ho finito, non fino a...
Non finché il suo accordo non suonava
E non ha ispirato nessuno.
Il cane abbaiava e il gatto
Topi catturati.
Divertente, non è divertente?
Quello che stava scherzando - non fino a scherzare,
Non ho assaggiato il vino prima
E non ha nemmeno bevuto un sorso.
Finora ha solo avviato una disputa, una disputa
Incerto e non di fretta, non di fretta.
Come goccioline di sudore dai pori, dai pori,
Un'anima trasudava da sotto la pelle, un'anima.
Ho appena iniziato un duello sul tappeto, sul tappeto,
Appena, appena iniziato.
Mi sono solo guardato intorno un po' nel gioco,
E il giudice non ha ancora aperto la partitura.
Coro:
Voleva sapere tutto dentro e fuori,
Ma non riuscì, non a...
Non per indovinare, non fino in fondo,
Non sono arrivato in profondità
E quello che è solo
Non amava, non amava.
Divertente, non è divertente?
Che aveva fretta - non aveva fretta.
Rimanendo indeciso
Tutte le cose che non ha finito.
Non mento con una sola lettera, non mento.
Era un puro servo, servo,
E le scrisse poesie nella neve, nella neve,
Purtroppo la neve si sta sciogliendo.
Ma poi nevicava ancora, nevicava
E la libertà di creare sulla neve,
E grandi fiocchi di neve, e grandine, e grandine
Afferrò con le labbra in fuga.
Coro:
Ma a lei in un landau d'argento
Non ha raggiunto e non ...
Il corridore non ha corso - il fuggitivo,
Non ha volato, non ha guidato.
E il suo segno zodiacale è il Toro,
La fredda Via Lattea lambì.
Divertente, vero, divertente
Quando mancano i secondi
Collegamento mancante,
E undershoot, e undershoot.
Divertente, vero?
Bene,
È divertente per te, e anche per me...
Un cavallo al galoppo e un uccello in volo -
Di chi colpa, di chi colpa, di chi colpa?