Traduzione del testo della canzone Баллада о вольных стрелках - Владимир Высоцкий

Баллада о вольных стрелках (originale)

Если рыщут за твоею
Непокорной головой,
Чтоб петлей худую шею
Сделать более худой,
Нет надежнее приюта —
Скройся в лес, не пропадешь,
Если продан ты кому-то
С потрохами ни за грош.
Бедняки и бедолаги,
Презирая жизнь слуги,
И бездомные бродяги,
У кого одни долги, —
Все, кто загнан, неприкаян,
В этот вольный лес бегут,
Потому что здесь хозяин —
Славный парень Робин Гуд!
Здесь с полслова понимают,
Не боятся острых слов,
Здесь с почетом принимают
Оторви-сорвиголов.
И скрываются до срока
Даже рыцари в лесах:
Кто без страха и упрека —
Тот всегда не при деньгах.
Знают все оленьи тропы,
Словно линии руки,
В прошлом — слуги и холопы,
Ныне — вольные стрелки.
Здесь того, кто все теряет,
Защитят и сберегут:
По лесной стране гуляет
Славный парень Робин Гуд!
И живут да поживают,
Всем запретам вопреки,
И ничуть не унывают
Эти вольные стрелки.
Спят, укрывшись звездным небом,
Мох под ребра подложив.
Им, какой бы холод ни был,
Жив — и славно, если жив.
Но вздыхают от разлуки —
Где-то дом и клок земли —
Да поглаживают луки,
Чтоб в бою не подвели.
И стрелков не сыщешь лучших.
Что же завтра, где их ждут —
Скажет первый в мире лучник —
Славный парень Робин Гуд!

(traduzione)

Se cercano il tuo
testa ribelle,
Per avvolgere un collo sottile
Rendilo più sottile
Non c'è rifugio più sicuro -
Nasconditi nella foresta, non ti perderai,
Se vieni venduto a qualcuno
Con frattaglie per niente.
I poveri e i poveri
Disprezzare la vita di un servo
E vagabondi senza fissa dimora
Chi ha solo debiti -
Tutti coloro che sono guidati, irrequieti,
Corrono in questa foresta libera,
Perché il proprietario è qui
Bravo ragazzo Robin Hood!
Qui capiscono a colpo d'occhio
Non ha paura delle parole taglienti
Qui sono ricevuti con onore
Strappa i temerari.
E nascondi fino alla scadenza
Anche i cavalieri nelle foreste:
Chi senza paura e rimprovero -
È sempre senza soldi.
Conosci tutti i sentieri dei cervi
Come le linee di una mano
In passato - servi e schiavi,
Ora - tiratori gratuiti.
Ecco colui che perde tutto
Proteggi e salva:
Passeggiate nel paese della foresta
Bravo ragazzo Robin Hood!
E vivi e vivi
Nonostante tutti i divieti
E non scoraggiarti
Queste frecce gratis.
Dormire sotto il cielo stellato
Mettere del muschio sotto le costole.
Per loro, non importa quanto sia freddo,
Vivo - e glorioso se vivo.
Ma sospirano per la separazione -
Da qualche parte una casa e un pezzo di terra -
Sì, accarezza gli archi,
In modo che non ti deludano in battaglia.
E non troverai tiratori migliori.
Che dire di domani, dove sono attesi -
Il primo arciere al mondo dirà:
Bravo ragazzo Robin Hood!