Traduzione del testo della canzone Баллада об оружии - Владимир Высоцкий

Баллада об оружии (originale)

По миру люди маленькие носятся, живут себе в рассрочку, —
Плохие и хорошие, гуртом и в одиночку.
Хороших знаю хуже я — у них, должно быть, крылья!
С плохими — даже дружен я, — они хотят оружия, оружия, оружия, насилья!
Большие люди — туз и крез — имеют страсть к ракетам,
А маленьким — что делать без оружья в мире этом?
Гляди, вон тот ханыга — в кармане денег нет,
Но есть в кармане фига — взведённый пистолет.
Мечтает он об ужине уже с утра и днём,
А пиджачок обуженный — топорщится на нём.
И с ним пройдусь охотно я под вечер налегке,
Смыкая пальцы потные на спусковом крючке.
Я целеустремлённый, деловитый,
Подкуренный, подколотый, подпитый!
Эй, что вы на меня уставились — я вроде не калека!
Мне горло промочить — и я сойду за человека.
Сходитесь, неуклюжие, со мной травить баланду, —
И сразу после ужина спою вам про оружие, оружие, оружие балладу!
Большой игрок, хоть ростом гном, — сражается в картишки,
Блефуют крупно, в основном ва-банк, большие шишки.
И балуются бомбою, у нас такого нет,
К тому ж мы — люди скромные: нам нужен пистолет.
И вот в кармане — купленный обычный пистолет
И острый, как облупленный знакомый всем стилет.
Снуют людишки в ужасе по правой стороне,
А мы во всеоружасе шагаем по стране.
Под дуло попадающие лица,
Лицом к стене!
Стоять!
Не шевелиться!
Напрасно, парень, за забвеньем ты шаришь по аптекам, —
Купи себе хотя б топор — и станешь человеком!
Весь вывернусь наружу я — и голенькую правду
Спою других не хуже я про милое оружие, оружие, оружие балладу!
Купить бельё нательное?
Да чёрта ли нам в нём!
Купите огнестрельное — направо, за углом.
Ну, начинайте!
Ну же!
стрелять учитесь все!
В газетах про оружие — на каждой полосе.
Вот сладенько под ложечкой, вот горько на душе:
Ухлопали художничка за фунт папье-маше.
Ату!
Стреляйте досыту — в людей, щенков, котят,
Продажу, слава Господу, не скоро запретят!
Пока оружие здесь не под запретом,
Не бойтесь — всё в порядке в мире этом!
Не страшно без оружия — зубастой барракуде,
Большой и без оружия — большой, нам в утешенье, —
А маленькие люди — без оружия не люди:
Все маленькие люди без оружия — мишени.
Большие — лупят по слонам, гоняются за тиграми,
А мне, а вам — куда уж нам шутить такими играми!
Пускай большими сферами — большие люди занимаются,
Один уже играл с «пантерами», другие — доиграются…
У нас в кармане «пушечка» — малюсенькая, новая,
И нам земля — подушечка, подстилочка пуховая.
Кровь жидкая, болотная пульсирует в виске,
Синеют пальцы потные на спусковом крючке.
Мы, маленькие люди, — на обществе прореха,
Но если вы посмотрите на нас со стороны —
За узкими плечами небольшого человека
Стоят понуро, хмуро дуры — две больших войны.
«Коль тих и скромен — не убьют" — всё домыслы досужие,
У нас недаром продают любезное оружие!
А тут ещё норд-ост подул — цена установилась сходная,
У нас, благодаренье Господу, страна пока свободная!
Ах, эта жизнь грошовая, как пыль, — подуй и нет!-
Поштучная, дешёвая — дешевле сигарет.
И рвётся жизнь-чудачка, как тонкий волосок,
Одно нажатье пальчика на спусковой крючок!
Пока легка покупка, мы все в порядке с вами,
Нам жизнь отнять — как плюнуть, нас учили воевать!
Кругом и без войны — война, а с голыми руками —
Ни пригрозить, ни пригвоздить, ни самолёт угнать!
Для пуль все досягаемы, ни чёрта нет, ни Бога им,
И мы себе стреляем и мы никого не трогаем.
Стрельбе, азарту все цвета, все возрасты покорны:
И стар и млад, и тот, и та, и — жёлтый, белый, чёрный.
Опять сосёт под ложечкой, привычнее уже
Убийца на обложечке, девулька в неглиже.
Наш мир кишит неудачниками с топориками в руке
И мальчиками с пальчиками на спусковом крючке!

Баллада об оружии (traduzione)

Le piccole persone corrono per il mondo, vivono a rate, -
Cattivi e buoni, in gruppo e da soli.
Conosco peggio quelli buoni: devono avere le ali!
Con i cattivi - anche io sono amichevole - vogliono armi, armi, armi, violenza!
I grandi - Ace e Creso - hanno una passione per i razzi,
E i più piccoli: cosa fare senza armi in questo mondo?
Guarda, quell'hanyga laggiù - non ha soldi in tasca,
Ma c'è un fico in tasca: una pistola armata.
Sogna la cena dal mattino al pomeriggio,
E la giacca attillata è irta.
E la sera camminerò volentieri con lui, con leggerezza,
Chiudere le dita sudate sul grilletto.
Sono propositivo, professionale,
Affumicato, appuntato, ubriaco!
Ehi, perché mi stai fissando? Non mi sembra di essere paralizzato!
Mi sono bagnato la gola - e passerò per un uomo.
Venite insieme, goffi, per avvelenare la pappa con me, -
E subito dopo cena ti canterò una ballata sulle armi, armi, armi!
Un grande giocatore, anche un nano alto, combatte per le carte,
Bluffano grandi colpi, per lo più all-in, grandi colpi.
E si concedono una bomba, non ce l'abbiamo,
Inoltre, siamo persone modeste: abbiamo bisogno di una pistola.
E in tasca - ha comprato una normale pistola
E affilato, come uno stiletto traballante familiare a tutti.
La gente corre inorridita sul lato destro,
E stiamo camminando per il paese armati di tutto punto.
Volti che cadono nel barile,
Affronta il muro!
In piedi!
Non muoverti!
Invano, ragazzo, per l'oblio frughi nelle farmacie, -
Comprati almeno un'ascia e diventerai un uomo!
Risulterò dappertutto - e la nuda verità
Non canterò peggio di altri di armi carine, armi, armi, una ballata!
Compra biancheria intima?
Che diavolo ci siamo dentro!
Compra un'arma da fuoco - a destra, dietro l'angolo.
Bene, inizia!
Avanti!
tutti imparano a sparare!
Sui giornali sulle armi - su ogni pagina.
Qui è dolce nello stomaco, qui è amaro nell'anima:
Hanno sbattuto l'artista per un chilo di cartapesta.
Atù!
Spara a sazietà - a persone, cuccioli, gattini,
La vendita, grazie a Dio, non sarà presto vietata!
Finché le armi non saranno vietate qui,
Non aver paura: tutto è in ordine in questo mondo!
Non fa paura senza un'arma: un barracuda con i denti,
Grande e disarmato - grande, ci consola, -
E le persone piccole non sono persone senza armi:
Tutte le piccole persone senza armi sono bersagli.
Quelli grandi: colpire elefanti, inseguire tigri,
E per me e per te, perché dovremmo scherzare con questi giochi!
Lascia che le grandi sfere - le persone grandi siano impegnate,
Uno ha già giocato con i Panthers, altri finiranno il gioco...
Abbiamo un "cannone" in tasca, minuscolo, nuovo,
E la terra è per noi un cuscino, un soffice giaciglio.
Il sangue è liquido, paludoso, pulsa nel tempio,
Le dita sudate diventano blu sul grilletto.
Noi, piccole persone, siamo un buco nella società,
Ma se ci guardi di lato -
Dietro le spalle strette di un ometto
Stanno in piedi abbattuti, cupi sciocchi: due grandi guerre.
"Se sei tranquillo e modesto, non ti uccideranno" - tutte speculazioni oziose,
Non per niente qui vendono armi gentili!
E poi è esploso il nord-est: il prezzo è stato fissato in modo simile,
Grazie a Dio, abbiamo ancora un paese libero!
Oh, questa vita è inutile, come la polvere - soffia e no! -
Pezzo per pezzo, economico, più economico delle sigarette.
E la vita eccentrica è strappata, come un capello sottile,
Un dito preme sul grilletto!
Finché l'acquisto è facile, stiamo bene con te,
Toglierci la vita è come sputare, ci hanno insegnato a combattere!
Tutt'intorno e senza guerra - guerra, ma a mani nude -
Non minacciare, non inchiodare, non dirottare un aereo!
Per i proiettili, tutto è a portata di mano, non una dannata cosa, non Dio per loro,
E ci spariamo e non tocchiamo nessuno.
Scatto, eccitazione, tutti i colori, tutte le età sono sottomesse:
E vecchi e giovani, e quello, e quello, e - giallo, bianco, nero.
Di nuovo succhia il cucchiaio, già più familiare
L'assassino in copertina, la ragazza in vestaglia.
Il nostro mondo pullula di perdenti armati di ascia di guerra
E ragazzi con le dita sul grilletto!