Traduzione del testo della canzone Честь шахматной короны: 1.Подготовка - Владимир Высоцкий

Честь шахматной короны: 1.Подготовка (originale)

Я кричал: «Вы что там, обалдели?
Уронили шахматный престиж!»
А мне сказали в нашем спецотделе:
«Вот прекрасно — ты и полетишь.
Но учти, что Шифер очень ярок, —
Даже спит с доскою — сила в нём,
Он играет чисто, без помарок…"
Ничего, я тоже не подарок, —
У меня в запасе — ход конём.
Ах вы, мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Ох, резные, расписные,
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: «Не бойся,
Он к таким партнёрам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй — по краю напрямик!"
Я налёг на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки…
Словом, после этой подготовки —
Я его без мата задавлю!
Только были бы ладони
Абсолютно не больны!
Ох вы, кони мои, кони,
Ах вы, милые слоны!
Не скажу, чтоб было без задорин:
Сплетни, анонимки и звонки…
Я всем этим только раззадорен,
Только зачесались кулаки!
Кто-то припугнул: «Тебе — баранка!
Шифер может левою ногой
С шахматной машиной Капабланка,
Сам он вроде заводного танка!..»
Поглядим, я тоже — заводной!
Будет тихо всё и глухо,
А на всякий там цейтнот
Существует сила духа,
И красивый апперкот!
«Не спеши и, главное, не горбись, —
Так боксёр беседовал со мной, —
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой — прямой».
Честь короны шахматной — на карте, —
Он от пораженья не уйдёт:
Мы сыграли с Талем десять партий
В преферанс, в очко и на бильярде, —
Таль сказал: «Такой не подведёт!»
Ох, рельеф мускулатуры!
Мышцы сильные спины!
Ах вы, легкие фигуры!
Ох вы, кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: «Не робей!
Да с таким прекрасным аппетитом —
Ты проглотишь всех его коней!
Так возьми-ка ты с собой шампуры,
Главное — питание, старик!
Но не ешь тяжёлые фигуры,
Для желудка те фигуры — дуры!
Вот слоны — годятся на шашлык.
Ох, мы — крепкие орешки!
Эх, корону привезём!
Спать ложимся — вроде пешки,
Просыпаемся — ферзём!
<август 1971 - начало 1972>
Другие названия: «Подготовка к матчу»
«Как это всё случилось, или Подготовка»

Честь шахматной короны: 1.Подготовка (traduzione)

Ho gridato: “Sei stordito?
Hanno perso il prestigio degli scacchi!
E mi hanno detto nel nostro reparto speciale:
“È fantastico: volerai.
Ma tieni presente che Slate è molto brillante, -
Dorme persino con una tavola: la forza è in lui,
Suona in modo pulito, senza macchie..."
Niente, nemmeno io sono un regalo, -
Ho in azione - una mossa da cavaliere.
Oh tu, muscoli d'acciaio,
Le mie dita sono tenaci!
Oh, scolpito, dipinto,
Barche di legno!
Il mio amico, un giocatore di football, ha insegnato: "Non aver paura,
Non è abituato a tali partner.
Non preoccuparti per la parte posteriore e il centro,
E gioca - dritto lungo il bordo!"
Mi sono appoggiato a correre, cento metri,
Ho perso peso nella vasca da bagno, dormo bene,
C'erano allenamenti di hockey...
In una parola, dopo questa preparazione -
Lo schiaccerò senza tappetino!
Solo ci sarebbero le palme
Assolutamente non malato!
Oh tu, i miei cavalli, cavalli,
Oh simpatici elefanti!
Non dico che fosse senza intoppi:
Gossip, chiamate anonime e chiamate...
Sono solo infastidito da tutto questo,
Solo i pugni prudevano!
Qualcuno ha paura: “Prendi un bagel!
Slate può con il piede sinistro
Con la macchina per scacchi Capablanca,
Lui stesso è come un carro armato a orologeria! .. "
Vediamo, sono groovy anche io!
Tutto sarà tranquillo e sordo
E per ogni volta guai lì
C'è una forza d'animo
E un bel montante!
"Non avere fretta e, soprattutto, non chinarti, -
Quindi il pugile mi ha parlato, -
Non entrare in combattimento ravvicinato, lavorare nel corpo,
Ricorda che la tua corona è dritta.
Onore della corona degli scacchi - sulla mappa, -
Non sfuggirà alla sconfitta:
Abbiamo giocato dieci partite con Tal
Preferibilmente, in punti e biliardo, -
Tal ha detto: "Questo non ti deluderà!"
Oh, sollievo muscolare!
Muscoli della schiena forti!
Oh, figure luminose!
Oh voi cavalli ed elefanti!
E nel buffet, chiuso per gli altri,
Il cuoco rassicura: “Non essere timido!
Sì, con un tale appetito meraviglioso -
Ingoierai tutti i suoi cavalli!
Quindi porta con te i tuoi spiedini,
La cosa principale è il cibo, vecchio!
Ma non mangiare figure pesanti,
Per lo stomaco, quelle figure sono pazze!
Gli elefanti sono buoni per il barbecue.
Oh, siamo dei duri!
Oh, portiamo la corona!
Andiamo a dormire - come una pedina,
Svegliati - regina!
<Agosto 1971 - inizio 1972>
Altri nomi: "Preparazione per la partita"
"Come è successo tutto, o preparazione"