Testi di Честь шахматной короны: 2.Игра - Владимир Высоцкий

Честь шахматной короны: 2.Игра (originale)

Только прилетели — сразу сели.
Фишки все заранее стоят.
Фоторепортеры налетели —
И слепят, и с толку сбить хотят.
Но меня и дома — кто положит?
Репортерам с ног меня не сбить!..
Мне же неумение поможет:
Этот Шифер ни за что не сможет
Угадать, чем буду я ходить.
Выпало ходить ему, задире, —
Говорят, он белыми мастак!
-
Сделал ход с е2 на е4…
Что-то мне знакомое… Так-так!
Ход за мной — что делать?!
Надо, Сева, — Наугад, как ночью по тайге…
Помню — всех главнее королева:
Ходит взад-вперед и вправо-влево, —
Ну, а кони вроде — только буквой «Г».
Эх, спасибо заводскому другу —
Научил, как ходят, как сдают…
Выяснилось позже — я с испугу
Разыграл классический дебют!
Все следил, чтоб не было промашки,
Вспоминал все повара в тоске.
Эх, сменить бы пешки на рюмашки —
Живо б прояснилось на доске!
Вижу, он нацеливает вилку —
Хочет есть, — и я бы съел ферзя…
Эх, под такой бы закусь — да бутылку!
Но во время матча пить нельзя.
Я голодный, посудите сами:
Здесь у них лишь кофе да омлет, —
Клетки — как круги перед глазами,
Королей я путаю с тузами
И с дебютом путаю дуплет.
Есть примета — вот я и рискую:
В первый раз должно мне повезти.
Да я его замучу, зашахую —
Мне дай только дамку провести!
Не мычу, не телюсь, весь — как вата.
Надо что-то бить — уже пора!
Чем же бить?
Ладьею — страшновато,
Справа в челюсть — вроде рановато,
Неудобно — первая игра.
…Он мою защиту разрушает —
Старую индийскую — в момент, —
Это смутно мне напоминает
Индо-пакистанский инцидент.
Только зря он шутит с нашим братом,
У меня есть мера, даже две:
Если он меня прикончит матом,
Так я его — через бедро с захватом,
Или — ход конем — по голове!
Я еще чуток добавил прыти —
Все не так уж сумрачно вблизи:
В мире шахмат пешка может выйти —
Ну, если тренируется — в ферзи!
А Шифер стал на хитрости пускаться:
Он встанет, пробежится и — назад;
Он мне даже предложил турами поменяться, —
Ну, еще б ему меня не опасаться —
Я же лежа жму сто пятьдесят!
Вот я его фигурку смерил оком,
И когда он объявил мне шах —
Обнажил я бицепс ненароком,
Даже снял для верности пиджак.
И мгновенно в зале стало тише,
Он заметил, что я привстаю…
Видно, ему стало не до фишек —
И хваленый пресловутый Фишер
Тут же согласился на ничью.

(traduzione)

Appena arrivato - subito seduto.
Le patatine sono tutte in primo piano.
I fotoreporter sono entrati in picchiata -
E sono ciechi, e vogliono confondere.
Ma io ea casa - chi mi abbatterà?
I giornalisti non possono buttarmi giù dai piedi!..
Ma l'incapacità mi aiuterà:
Questa Slate non potrà mai farlo
Indovina cosa camminerò.
Toccò a lui camminare, prepotente, -
Dicono che sia un pittore bianco!
-
Ho fatto una mossa da e2 a e4...
Qualcosa di familiare per me ... Bene, bene!
Seguimi - cosa fare?!
È necessario, Seva, - A caso, come di notte nella taiga ...
Ricordo che la regina è la più importante:
Cammina avanti e indietro e a sinistra e a destra, -
Ebbene, i cavalli sembrano avere solo la lettera "G".
Eh, grazie all'amico di fabbrica -
Insegnato a camminare, a passare...
Si è scoperto più tardi: ero spaventato
Ha giocato la classica apertura!
Tutti hanno guardato in modo che non ci fosse errore,
Ho ricordato tutti i cuochi in angoscia.
Eh, cambierei pedine per occhiali -
Sarebbe chiaro sulla lavagna!
Lo vedo puntare la forchetta -
Vuole mangiare, e io mangerei la regina...
Eh, per un tale antipasto - sì, una bottiglia!
Ma non puoi bere durante la partita.
Ho fame, giudica tu stesso:
Qui hanno solo caffè e uova strapazzate, -
Le cellule sono come cerchi davanti agli occhi,
Confondo i re con gli assi
E confondo un farsetto con un debutto.
C'è un segno - quindi corro un rischio:
La prima volta dovrei essere fortunato.
Sì, lo torturerò, sospirerò -
Fammi solo prendere la signora!
Non borbotto, non parto, sono dappertutto come cotone idrofilo.
Dobbiamo battere qualcosa: è ora!
Cosa battere?
Torre - spaventoso
Proprio nella mascella - sembra troppo presto,
A disagio: il primo gioco.
... Distrugge la mia difesa -
Vecchio indiano - al momento -
Mi ricorda vagamente
Incidente indo-pakistano.
Solo invano scherza con nostro fratello,
Ho una misura, anche due:
Se mi finisce con oscenità,
Così l'ho fatto - attraverso la coscia con una presa,
Oppure - mossa da cavaliere - in testa!
Ho aggiunto un po' più di agilità -
Non tutto è così cupo da vicino:
Nel mondo degli scacchi, una pedina può uscire -
Bene, se si allena - in regine!
E Slate iniziò a indulgere in inganni:
Si alzerà, correrà e tornerà indietro;
Mi ha persino offerto di cambiare tour, -
Beh, non dovrebbe aver paura di me...
Mi sdraio e premo centocinquanta!
Così ho misurato la sua figura con un occhio,
E quando mi ha dichiarato l'assegno...
Ho esposto involontariamente i miei bicipiti,
Si è anche tolto la giacca per essere sicuro.
E all'istante divenne più tranquillo nell'ingresso,
Ha notato che mi stavo alzando...
A quanto pare, non era all'altezza delle patatine -
E il famigerato famigerato Fisher
Immediatamente accettato il pareggio.