Traduzione del testo della canzone Честь шахматной короны. Подготовка - Владимир Высоцкий

Честь шахматной короны. Подготовка (originale)

Я кричал: "Вы что там, обалдели? -
Уронили шахматный престиж!"
Мне сказали в нашем спортотделе:
"Ага, прекрасно - ты и защитишь!
Но учти, что Фишер очень ярок,-
Даже спит с доскою - сила в ем,
Он играет чисто, без помарок..."
Ничего, я тоже не подарок,-
У меня в запасе - ход конем.
Ох вы мускулы стальные,
Пальцы цепкие мои!
Эх, резные, расписные
Деревянные ладьи!
Друг мой, футболист, учил: "Не бойся,-
Он к таким партнерам не привык.
За тылы и центр не беспокойся,
А играй по краю - напрямик!.."
Я налег на бег, на стометровки,
В бане вес согнал, отлично сплю,
Были по хоккею тренировки...
В общем, после этой подготовки -
Я его без мата задавлю!
Ох, вы сильные ладони,
Мышцы крепкие спины!
Эх вы кони мои, кони,
Ох, вы милые слоны!
"Не спеши и, главное, не горбись,-
Так боксер беседовал со мной.-
В ближний бой не лезь, работай в корпус,
Помни, что коронный твой - прямой".
Честь короны шахматной - на карте,-
Он от пораженья не уйдет:
Мы сыграли с Талем десять партий -
В преферанс, в очко и на бильярде,-
Таль сказал: "Такой не подведет!"
Ох, рельеф мускулатуры!
Дельтовидные - сильны!
Что мне его легкие фигуры,
Эти кони да слоны!
И в буфете, для других закрытом,
Повар успокоил: "Не робей!
Ты с таким прекрасным аппетитом -
Враз проглотишь всех его коней!
Ты присядь перед дорогой дальней -
И бери с питанием рюкзак.
На двоих готовь пирог пасхальный:
Этот Шифер - хоть и гениальный,-
А небось покушать не дурак!"
Ох мы - крепкие орешки!
Мы корону - привезем!
Спать ложусь я - вроде пешки,
Просыпаюся - ферзем!

(traduzione)

Ho gridato: "Sei stordito? -
Hanno perso il prestigio degli scacchi!"
Mi è stato detto nel nostro dipartimento sportivo:
"Sì, fantastico, proteggerai!
Ma tieni presente che Fisher è molto brillante...
Dorme persino con una tavola: la forza è in lui,
Suona in modo pulito, senza macchie..."
Niente, nemmeno io sono un regalo, -
Ho in azione - una mossa da cavaliere.
Oh voi muscoli d'acciaio
Le mie dita sono tenaci!
Oh, scolpito, dipinto
Barche di legno!
Il mio amico, un giocatore di football, ha insegnato: "Non aver paura, -
Non è abituato a tali partner.
Non preoccuparti della parte posteriore e centrale
E gioca lungo il bordo - dritto! .. "
Mi sono appoggiato a correre, sui cento metri,
Ho perso peso nella vasca da bagno, dormo bene,
C'erano allenamenti di hockey ...
In generale, dopo questa preparazione -
Lo schiaccerò senza tappetino!
Oh, sei palmo forte,
Muscoli della schiena forti!
Oh, siete i miei cavalli, cavalli,
Oh, simpatici elefanti!
"Non avere fretta e, soprattutto, non chinarti, -
Quindi il pugile mi ha parlato.-
Non entrare in combattimento ravvicinato, lavorare nel corpo,
Ricorda che la tua corona è dritta."
Onore della corona degli scacchi - sulla mappa -
Non sfuggirà alla sconfitta:
Abbiamo giocato dieci partite con Tal -
Di preferenza, in un punto e sul biliardo, -
Tal ha detto: "Questo non ti deluderà!"
Oh, sollievo muscolare!
I deltoidi sono forti!
Che m'importa delle sue figure leggere,
Quei cavalli e quegli elefanti!
E nel buffet, chiuso agli altri,
Il cuoco rassicura: "Non essere timido!
Tu con un appetito così meraviglioso -
Ingoierai tutti i suoi cavalli in una volta!
Ti siedi prima della lunga strada -
E prendi uno zaino con del cibo.
Preparate una torta di Pasqua per due:
Questa lavagna - sebbene brillante -
E suppongo che tu non sia uno sciocco da mangiare!»
Oh, siamo dei duri!
Porteremo la corona!
Vado a dormire - come una pedina,
Mi sveglio - una regina!