Traduzione del testo della canzone Четыре масти - Владимир Высоцкий

Четыре масти (originale)

У нас вчера с позавчера шла спокойная игра,
Козырей в колоде каждому хватало,
И сходились мы на том, что оставались при своем,
Расходились, а потом давай сначала.
Припев: Но вот явились к нам они, сказали: «Здрасьте»,
Мы их не ждали, а они уже пришли.
А в колоде как всегда четыре масти,
Они давай хватать тузы и короли.
И пошла у нас с утра неудачная игра,
Не мешайте и не хлопайте дверями,
И шерстят они нас в пух, им успех, а нам испуг,
Но тузы, они ведь бьются козырями.
Неудачная игра, одолели шулера,
Карта прет им, ну, а вам, пойду покличу,
Зубы щелкают у них, видно каждый хочет вмиг
Кончить дело и начать делить добычу.
Только зря они шустры, не сейчас конец игры,
Жаль, что вечер на дворе такой безлунный,
Мы плетемся наугад, нам фортуна кажет зад,
Но ничего, мы рассчитаемся с фортуной.
Припев: И вот явились к нам они, сказали: «Здрасьте»,
Мы их не ждали, а они уже пришли,
Но в колоде все равно четыре масти,
И нам достанутся тузы и короли.

Четыре масти (traduzione)

Abbiamo fatto una partita tranquilla ieri dall'altro ieri,
C'erano abbastanza briscole nel mazzo per tutti,
E abbiamo convenuto che siamo rimasti con i nostri,
Ci siamo lasciati, e poi ricominciamo.
Coro: Ma poi sono venuti da noi, hanno detto: "Ciao",
Non li abbiamo aspettati, ma sono già arrivati.
E nel mazzo, come sempre, ci sono quattro semi,
Prendiamo assi e re.
E abbiamo iniziato una partita senza successo al mattino,
Non interferire e non sbattere le porte,
E ci infastidiscono, hanno successo e siamo spaventati,
Ma gli assi, dopotutto, hanno battuto le carte vincenti.
Gioco senza successo, ha vinto il più acuto,
La mappa si sta precipitando da loro, beh, e da te, andrò a chiamarti,
I loro denti scattano, puoi vedere che tutti vogliono istantaneamente
Termina il lavoro e inizia a dividere il bottino.
Solo invano sono intelligenti, non è la fine del gioco,
È un peccato che la sera nel cortile sia così senza luna,
Intrecciamo a caso, la fortuna ci mostra il culo,
Ma niente, sistemeremo i conti con la fortuna.
Coro: E poi sono venuti da noi, hanno detto: "Ciao",
Non li abbiamo aspettati, ma sono già arrivati,
Ma ci sono ancora quattro semi nel mazzo,
E otterremo assi e re.