Traduzione del testo della canzone Чужая колея - Владимир Высоцкий

Чужая колея (originale)

Сам виноват — и слезы лью,
И охаю —
Попал в чужую колею
Глубокую.
Я цели намечал свои
На выбор сам,
А вот теперь из колеи
Не выбраться.
Крутые скользкие края
Имеет эта колея.
Я кляну проложивших ее, —
Скоро лопнет терпенье мое,
И склоняю как школьник плохой,
Колею — в колее, с колеей…
Но почему неймется мне?
Нахальный я!
Условья, в общем, в колее
Нормальные.
Никто не стукнет, не притрет —
Не жалуйся.
Захочешь двигаться вперед?
Пожалуйста.
Отказа нет в еде-питье
В уютной этой колее,
И я живо себя убедил —
Не один я в нее угодил.
Так держать!
Колесо в колесе!
И доеду туда, куда все.
Вот кто-то крикнул сам не свой:
— А ну, пусти!
-
И начал спорить с колеей
По глупости.
Он в споре сжег запас до дна
Тепла души,
И полетели клапана
И вкладыши.
Но покорежил он края,
И шире стала колея.
Вдруг его обрывается след —
Чудака оттащили в кювет,
Чтоб не мог он нам, задним, мешать
По чужой колее проезжать.
Вот и ко мне пришла беда —
Стартер заел.
Теперь уж это не езда,
А ерзанье.
И надо б выйти, подтолкнуть,
Но прыти нет —
Авось подъедет кто-нибудь —
И вытянет…
Напрасно жду подмоги я, —
Чужая эта колея.
Расплеваться бы глиной и ржой
С колеей этой самой чужой, —
Тем, что я ее сам углубил,
Я у задних надежду убил.
Прошиб меня холодный пот
До косточки,
И я прошелся чуть вперед
По досточке.
Гляжу — размыли край ручьи
Весенние,
Там выезд есть из колеи —
Спасение!
Я грязью из-под шин плюю
В чужую эту колею.
Эй, вы, задние!
Делай, как я.
Это значит — не надо за мной.
Колея эта — только моя!
Выбирайтесь своей колеей.

(traduzione)

È colpa mia - e ho versato lacrime,
E io gemo -
Sono entrato nella routine di qualcun altro
Profondo.
Ho fissato i miei obiettivi
A tua scelta
E ora dalla carreggiata
Non uscire.
Bordi scivolosi e ripidi
Questa traccia ha.
Maledico coloro che l'hanno posato, -
La mia pazienza finirà presto
E mi inchino come un cattivo scolaro,
Una carreggiata - in una carreggiata, con una carreggiata ...
Ma perché mi dà fastidio?
sono sfacciato!
Condizioni, in generale, in una pista
Normale.
Nessuno busserà, nessuno si sfregherà -
Non lamentarti.
Ti piacerebbe andare avanti?
Prego.
Non c'è rifiuto nel cibo e nelle bevande
In questo solco accogliente,
E mi sono vividamente convinto -
Non sono stato l'unico a innamorarsi di lei.
Continuate così!
Ruota dentro una ruota!
E andrò dove sono tutti.
Qui qualcuno non ha gridato il suo:
- Bene, lascia perdere!
-
E ha iniziato a litigare con la pista
Per stupidità.
Ha bruciato il titolo fino in fondo in una disputa
Il calore dell'anima
E le valvole sono volate
E le fodere.
Ma ha contorto i bordi,
E la pista si è allargata.
Improvvisamente le sue tracce vengono interrotte -
L'eccentrico fu trascinato in un fosso,
In modo che non potesse interferire con noi, la schiena
Guida lungo la pista di qualcun altro.
Quindi i problemi sono venuti a me -
Avviamento bloccato.
Ora questo non è un giro,
E agitarsi.
E sarebbe necessario uscire, spingere,
Ma non c'è fretta -
Forse qualcuno salirà -
E tira fuori...
Sto aspettando invano un aiuto,
Questa traccia è strana.
Sputare argilla e ruggine
Con questa traccia molto aliena, -
Per il fatto che l'ho approfondito io stesso,
Ho ucciso la speranza nella parte posteriore.
Fammi sudare freddo
Fino all'osso
E sono andato un po' avanti
In base al piano.
Guardo - sfocato il bordo dei ruscelli
molla,
C'è un'uscita dalla pista -
Il salvataggio!
Sputo fango da sotto le gomme
In questa strana pista.
Ciao a te!
Fai come me.
Questo significa: non seguirmi.
Questa traccia è solo mia!
Scegli la tua traccia.