Traduzione del testo della canzone Диалог в цирке - Владимир Высоцкий

Диалог в цирке (originale)

- Ой, Вань!
Смотри, какие клоуны!
Рот - хоть завязочки пришей!
А до чего ж, Вань, размалеваны.
И голос, как у алкашей.
А тот похож, нет, правда, Вань,
На шурина - такая ж пьянь!
Нет, нет, ты глянь, нет, нет,
Ты глянь, я вправду, Вань!
- Послушай, Зин, не трогай шурина!
Какой ни есть, а он - родня!
Сама намазана, прокурена...
Гляди, дождешься у меня!
А чем болтать, взяла бы, Зин,
Сходила б лучше в магазин.
Что?
Не пойдешь?
Ну, я один.
Подвинься, Зин!
- Ой, Вань.
Гляди, какие карлики!
В джерси одеты, не в шевиот.
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьет.
А у тебя, ей-богу, Вань,
Ну, все друзья - такая рвань!
И пьют всегда в такую рань такую дрянь!
- Мои друзья, хоть не в болонии,
Зато не тащат из семьи.
А гадость пьют из экономии,
Хоть поутру, да на свои.
А у тебя самой-то, Зин,
Приятель был с завода шин,
Так тот вобще хлебал бензин.
Ты вспомни, Зин!
- Ой, Вань, гляди-кось, попугайчики.
Нет, я, ей-богу, закричу!
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала, правда, Вань,
Ты мне такую же сваргань...
Ну, что "Отстань"?
Опять "Отстань"?
Обидно, Вань!
- Уж ты бы лучше помолчала бы:
Накрылась премия в квартал.
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты?
Да я же их читал.
К тому же эту майку, Зин,
Тебе напяль - позор один.
Тебе шитья пойдет аршин.
Где деньги, Зин?
- Ой, Вань, умру от акробатика.
Гляди, как вертится, нахал.
Завцеха наш, товарищ Савтюхов,
Недавно в клубе так скакал...
А ты придешь домой, Иван,
Поешь - и сразу на диван.
Иль вон кричишь, когда не пьян.
Ты что, Иван?
- Ты, Зин, на грубость нарываешься,
Все, Зин, обидеть норовишь.
Тут за день так накувыркаешься,
Придешь домой - там ты сидишь...
Ну, и меня, конечно, Зин,
Сейчас же тянет в магазин
А там друзья.
Ведь я же, Зин,
Не пью один.
- Ого, однако же, гимнасточка.
Ой, что творит, хотя в летах.
У нас в кафе молочном "Ласточка"
Официантка может так.
А у тебя подруги, Зин,
Все вяжут шапочки для зим.
От ихних скучных образин
Дуреешь, Зин.
- Как, Вань?
А Лилька Федосеева,
Кассирша из ЦПКО
Ты к ней все лез на новоселье...
Она так очень ничего.
А чем ругаться, лучше, Вань,
Поедем в отпуск в Еревань.
Ну, что "Отстань"?
Всегда "Отстань".
Обидно, Вань!

(traduzione)

- Oh, Van!
Guarda che pagliacci!
Bocca - almeno cuci le cravatte!
E perché, Van, dipinto.
E una voce come gli ubriachi.
E sembra, no, davvero, Van,
Sul cognato - un tale ubriacone!
No, no, sembri, no, no,
Sembri, davvero, Van!
- Ascolta, Zin, non toccare tuo cognato!
Qualunque cosa sia, ma è un parente!
Stesso imbrattato, fumoso ...
Guarda, aspettami!
E di cosa parlare, lo prenderei, Zin,
Preferirei andare al negozio.
Che cosa?
Non andare?
Bene, sono solo.
Spostati, Zin!
- Oh, Van.
Guarda che nani!
Indossa la maglia, non la Chevrolet.
Nella nostra quinta fabbrica di abbigliamento
È improbabile che qualcuno cucirà.
E tu, per Dio, Van,
Bene, tutti gli amici sono un tale schifo!
E bevono sempre queste sciocchezze a un'ora così presto!
- Amici miei, anche se non a Bologna,
Ma non trascinare dalla famiglia.
E bevono letame per economia,
Almeno al mattino, ma da soli.
E tu stesso, Zin,
L'amico era della fabbrica di pneumatici,
Quindi ha appena sorseggiato benzina.
Ricorda Zin!
- Oh, Van, guarda, pappagalli.
No, per Dio, urlerò!
Chi c'è con la maglietta corta?
Io, Van, voglio lo stesso.
A fine trimestre, invece, Van,
Sei un tale disastro per me...
Bene, cos'è "Lascia andare"?
Fare marcia indietro?
È un peccato, Van!
- Faresti meglio a tacere.
Premio coperto nel trimestre.
Chi mi ha scritto al servizio reclami?
Non tu?
Sì, li ho letti.
Oltre a questa maglietta, Zin,
Tu napyal - una vergogna.
Cucire andrà arshin.
Dove sono i soldi, Zin?
- Oh, Van, morirò per un'acrobazia.
Guarda come gira, monello.
Il nostro manager, il compagno Savtyukhov,
Di recente nel club è saltato così ...
E tornerai a casa, Ivan,
Mangia - e subito sul divano.
O urli quando non sei ubriaco.
Cosa sei, Ivan?
- Tu, Zin, ti imbatti nella maleducazione,
Tutto, Zin, ti sforzi di offendere.
Qui in un giorno sei così pieno di capriole,
Torni a casa - lì ti siedi ...
Bene, e io, naturalmente, Zin,
Ora tirando al negozio
E ci sono gli amici.
Dopotutto, io, Zin,
Non bevo da solo.
- Wow, comunque, la ginnasta.
Oh, cosa sta facendo, anche se da anni.
Nel nostro bar caseificio "Lastochka"
La cameriera può.
E tu hai degli amici, Zin,
Tutti lavorano a maglia cappelli per l'inverno.
Dalle loro immagini noiose
Sei stupido, Zin.
Come stai, Wan?
E Lilka Fedoseeva,
Cassiere di TsPKO
Siete saliti tutti alla sua inaugurazione della casa ...
Lei è così molto personale.
E che giurare, è meglio, Van,
Andiamo in vacanza a Yerevan.
Bene, cos'è "Lascia andare"?
Sempre "Lascia andare".
È un peccato, Van!