Traduzione del testo della canzone Два письма. Письмо из Москвы в деревню - Владимир Высоцкий

Два письма. Письмо из Москвы в деревню (originale)

Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне?
Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания!
Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.
Не пиши мне про любовь — не поверю я.
Мне вот тут уже дела твои прошлые!
Слушай лучше: тут с лавсаном материя.
Если хочешь, — я куплю, вещь хорошая.
Водки я пока не пью, ну ни стопочки!
Экономлю и не ем даже супу я,
Потому что я куплю тебе кофточку,
Потому что я люблю тебя, глупая!
Был в балете: мужики девок лапают,
Девки все, как на подбор, в белых тапочках.
Вот пишу, а слезы душат и капают —
Не давай себя хватать, моя лапочка!
Наш бугай — один из первых на выставке,
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки.
Весь в медалях он лежит, запакованный.
Председателю скажи, — пусть избу мою
Кроет нынче же и пусть травку выкосит,
А не то я телок крыть не подумаю,
Рекордсмена портить мне?
Накось выкуси!
И пусть починит наш амбар, ведь не гнить зерну!
Будет Пашка приставать — с ним как с предателем!
С агрономом не гуляй, ноги выдерну!
Можешь раза два пройтись с председателем.
До свидания!
Я — в ГУМ за покупками.
Это — вроде наш лабаз, но со стеклами.
Ты мне можешь надоесть с полушубками,
В сером платьице с узорами блеклыми!
Постскриптум:
Тут стоит культурный парк по-над речкою,
В нем гуляю и плюю только в урны я,
Но ты, конечно, не поймешь, там, за печкою,
Потому ты — темнота некультурная.

Два письма. Письмо из Москвы в деревню (traduzione)

Non scrivermi dell'amore - non ci crederò.
Sono già qui i tuoi affari passati!
Ascolta meglio: qui con materia lavsan.
Se vuoi, lo compro, è una buona cosa.
Non bevo ancora vodka, beh, non una pila!
Risparmio e non mangio nemmeno la zuppa,
Perché ti comprerò una camicetta,
Perché ti amo, stupido!
Era nel balletto: uomini zampa ragazze,
Le ragazze sono tutte, come per scelta, in pantofole bianche.
Eccomi qui a scrivere, e le lacrime soffocano e gocciolano -
Non farti mancare, mia cara!
Il nostro toro è uno dei primi alla mostra,
E all'inizio gridavano come se fossero difettosi!
Ma sono tornati in sé e poi hanno dato il premio.
Tutto in medaglie, mente, imballato.
Dillo al presidente: lascia la mia capanna
Ora copre e lascia falciare l'erba,
Altrimenti non penserò di coprire le giovenche,
Devo rovinare il detentore del record?
Prendi un morso!
E ripari il nostro fienile, perché il grano non marcirà!
Pashka infastidirà - con lui come con un traditore!
Non giocare con l'agronomo, ti tiro fuori le gambe!
Puoi andare in giro con il presidente due volte.
Arrivederci!
Sono in GUM per lo shopping.
È come il nostro magazzino, ma con il vetro.
Puoi annoiarti con le pellicce corte,
In un vestito grigio con motivi sbiaditi!
PS:
C'è un parco culturale sul fiume,
Ci cammino dentro e sputo solo nei bidoni della spazzatura,
Ma, certo, non capirai, dietro i fornelli,
Ecco perché sei un'oscurità incolta.
Non scrivermi dell'amore - non ci crederò.
Sono già qui i tuoi affari passati!
Ascolta meglio: qui con materia lavsan.
Se vuoi, lo compro, è una buona cosa.
Non bevo ancora vodka, beh, non una pila!
Risparmio e non mangio nemmeno la zuppa,
Perché ti comprerò una camicetta,
Perché ti amo, stupido!
Era nel balletto: uomini zampa ragazze,
Le ragazze sono tutte, come per scelta, in pantofole bianche.
Eccomi qui a scrivere, e le lacrime soffocano e gocciolano -
Non farti mancare, mia cara!
Il nostro toro è uno dei primi alla mostra,
E all'inizio gridavano come se fossero difettosi!
Ma sono tornati in sé e poi hanno dato il premio.
Tutto in medaglie, mente, imballato.
Dillo al presidente: lascia la mia capanna
Ora copre e lascia falciare l'erba,
Altrimenti non penserò di coprire le giovenche,
Devo rovinare il detentore del record?
Prendi un morso!
E ripari il nostro fienile, perché il grano non marcirà!
Pashka infastidirà - con lui come con un traditore!
Non giocare con l'agronomo, ti tiro fuori le gambe!
Puoi andare in giro con il presidente due volte.
Arrivederci!
Sono in GUM per lo shopping.
È come il nostro magazzino, ma con il vetro.
Puoi annoiarti con le pellicce corte,
In un vestito grigio con motivi sbiaditi!
PS:
C'è un parco culturale sul fiume,
Ci cammino dentro e sputo solo nei bidoni della spazzatura,
Ma, certo, non capirai, dietro i fornelli,
Ecco perché sei un'oscurità incolta.