Testi di Две судьбы - Владимир Высоцкий

Две судьбы (originale)

Жил я славно в первой трети
Двадцать лет на белом свете — по учению,
Жил бездумно, но при деле,
Плыл, куда глаза глядели, — по течению.
Думал — вот она, награда, —
Ведь ни веслами не надо, ни ладонями.
Комары, слепни да осы
Донимали, кровососы, да не доняли.
Слышал с берега в начале —
Мне о помощи кричали, о спасении.
Не дождались, бедолаги, —
Я лежал, чумной от браги, в отключении.
Тряханет ли в повороте,
Завернет в водовороте — все исправится.
То разуюсь, то обуюсь,
На себя в воде любуюсь — очень нравится.
Берега текут за лодку,
Ну, а я ласкаю глотку медовухою.
После лишнего глоточку
Глядь — плыву не в одиночку, — со старухою.
И пока я удивлялся,
Пал туман и оказался в гиблом месте я, —
И огромная старуха
Хохотнула прямо в ухо, злая бестия.
Я кричу, — не слышу крика,
Не вяжу от страха лыка, вижу плохо я,
На ветру меня качает…
— Кто здесь?- Слышу — отвечает: — Я, Нелегкая!
Брось креститься, причитая, —
Не спасет тебя Святая Богородица:
Тот, кто руль и весла бросит,
Тех Нелегкая заносит — так уж водится!-
Я в потьмах ищу дорогу,
Медовухи понемногу — только по сту пью, —
А она не засыпает,
Впереди меня ступает тяжкой поступью.
Вон, споткнулась о коренья,
От такого ожиренья тяжко охая.
И у нее одышка даже,
А заносит ведь — туда же, тварь нелегкая.
Вдруг навстречу нам — живая,
Хромоногая, кривая, морда хитрая.
И кричит: — Стоишь над бездной,
Но спасу тебя, болезный, слезы вытру я!-
Я спросил: — Ты кто такая?-
А она мне: — Я Кривая, — вот, мол, вывезу, —
— И хотя я кривобока,
Криворука, кривоока, — я мол вывезу!
Я воскликнул, наливая:
— Вывози меня, Кривая!
Я на привязи!
Я тебе и шбан поставлю,
Кривизну твою исправлю — только вывези!
И ты, маманя, сучья дочка,
На-ка выпей полглоточка — больно нервная.
Ты забудь меня на время,
Ты же толстая — в гареме будешь первая.-
и упали две старухи
У бутыли медовухи в пьянь, истерику.
Я пока за кочки прячусь,
Я тихонько задом пячусь прямо к берегу.
Лихо выгреб на стремнину
В два гребка на середину — ох, пройдоха я!
Чтоб вы сдохли, выпивая,
Две судьбы мои — Кривая да Нелегкая!
Знать, по злобному расчету
Да по тайному чьему-то попечению
Не везло мне, обормоту,
И тащило, баламута, по течению.
Мне казалось, жизнь — отрада,
Мол, ни веслами не надо, ох, не надо — ох, пройдоха я!
…Удалились, подвывая,
Две судьбы мои — Кривая да Нелегкая!

(traduzione)

Ho vissuto gloriosamente nel primo terzo
Vent'anni nel mondo - secondo gli insegnamenti,
Visse sconsideratamente, ma nei fatti,
Nuotò dove guardavano i suoi occhi - in fondo al ruscello.
Ho pensato - eccolo qui, la ricompensa -
Dopotutto, non hai bisogno di remi o palmi.
Zanzare, tafani e vespe
Hanno infastidito, sanguisughe, ma non hanno infastidito.
Sentito dalla riva all'inizio -
Hanno gridato aiuto, per la salvezza.
Non aspettate, poveretti, -
Giacevo, tormentato dalla poltiglia, in un blackout.
Si scuote in un turno,
Avvolgilo in una vasca idromassaggio: tutto sarà riparato.
Ora mi spoglio, poi mi metto,
Mi ammiro nell'acqua - mi piace molto.
Le rive scorrono dietro la barca,
Beh, mi accarezzo la gola con l'idromele.
Dopo un sorso in più
Ascolta, non sto nuotando da solo, con una vecchia.
E mentre mi chiedevo
La nebbia è caduta e sono finito in un luogo morto, -
E una vecchia enorme
Rise proprio nel suo orecchio, la bestia malvagia.
Io urlo, non sento un urlo,
Non lavoro a maglia per paura di una rafia, vedo male,
Scuotendomi nel vento...
- Chi c'è qui? - Sento - risponde: - Non sono facile!
Smetti di essere battezzato, piangendo, -
La Santa Madre di Dio non ti salverà:
Colui che lancia il timone e i remi,
Il Duro fa entrare - ecco com'è! -
Sto cercando una via nell'oscurità,
A poco a poco idromele - bevi solo passo dopo passo -
Ma non si addormenta
Davanti a me passi con un passo pesante.
Vaughn, inciampò nelle radici,
È difficile lamentarsi di tale obesità.
E ha anche mancanza di respiro,
E lo porta dentro - lì, la creatura non è facile.
Improvvisamente verso di noi - vivo,
Muso zoppo, storto, astuto.
E grida: - Stai sopra l'abisso,
Ma ti salverò, malato, ti asciugherò le lacrime! -
Ho chiesto: "Chi sei?"
E lei mi ha detto: - Sono Crooked, - ecco, dicono, lo tiro fuori, -
- E anche se sono storto,
Krivoruk, krivooka, - Li porterò fuori!
esclamai, versando:
"Portami fuori, Curve!"
sono al guinzaglio!
ti darò shban,
Riparerò la tua curvatura - toglila e basta!
E tu, madre, figlia di puttana,
Ecco, bevi mezzo sorso - dolorosamente nervoso.
Dimenticami per un po'
Sei grasso - sarai il primo nell'harem.-
e due vecchie caddero
Alla bottiglia di idromele, ubriaco, isterico.
mi nascondo dietro i dossi
Torno in silenzio dritto verso la riva.
Notoriamente remato nelle rapide
Due colpi nel mezzo - oh, sono un mascalzone!
In modo che tu muoia mentre bevi,
I miei due destini - Storti e non facili!
Sapere, per calcolo malizioso
Sì, per cura segreta di qualcuno
Sono stato sfortunato, idiota,
E trascinato, piantagrane, giù per il fiume.
Mi sembrava che la vita fosse una gioia,
Tipo, non c'è bisogno di remi, oh, non c'è bisogno - oh, sono un mascalzone!
... Se ne andarono, ululando,
I miei due destini - Storti e non facili!