Traduzione del testo della canzone «Если б водка была на одного…» - Владимир Высоцкий

«Если б водка была на одного…» (originale)

Если б водка была на одного —
Как чудесно бы было!
Но всегда покурить — на двоих,
Но всегда распивать — на троих.
Что же — на одного?
На одного — колыбель и могила.
От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись —
Навсегда, кто куда,
На долгие года.
Говорят, что жена — на одного, —
Спокон веку так было.
Но бывает жена — на двоих,
Но бывает она — на троих.
Что же — на одного?
На одного — колыбель и могила.
От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись —
Навсегда, кто куда,
На долгие года.
Сколько ребят у нас в доме живет,
Сколько ребят в доме рядом!
Сколько блатных мои песни поет,
Сколько блатных еще сядут —
Навсегда, кто куда,
На долгие года!

«Если б водка была на одного…» (traduzione)

Se ci fosse la vodka per uno -
Come sarebbe meraviglioso!
Ma fuma sempre - per due,
Ma bevi sempre - per tre.
E per uno?
Su uno - una culla e una tomba.
Dal mattino al mattino
Le canzoni si cantavano
Come dal nostro cortile
Tutto in frantumi -
Per sempre, chi va dove,
Per molti anni.
Dicono che la moglie è per uno, -
È stato così per molto tempo.
Ma c'è una moglie - per due,
Ma succede - per tre.
E per uno?
Su uno - una culla e una tomba.
Dal mattino al mattino
Le canzoni si cantavano
Come dal nostro cortile
Tutto in frantumi -
Per sempre, chi va dove,
Per molti anni.
Quanti ragazzi vivono in casa nostra,
Quanti ragazzi ci sono nella casa qui vicino!
Quanti ladri cantano le mie canzoni,
Quanti ladri si siederanno -
Per sempre, chi va dove,
Per molti anni!