Testi di «Есть на Земле предостаточно рас...» (1965) - Владимир Высоцкий

«Есть на Земле предостаточно рас...» (1965) (originale)

Есть на земле предостаточно расс —
Просто цветная палитра, —
Воздуха каждый вдыхает за раз
Два с половиною литра!
Если так дальше, то — полный привет —
Скоро конец нашей эры:
Эти китайцы за несколько лет
Землю лишат атмосферы!
Сон мне тут снился неделю подряд —
Сон с пробужденьем кошмарным:
Будто — я в дом, а на кухне сидят
Мао Цзедун с Ли Сын Маном!
И что разделился наш маленький шар
На три огромные части,
Нас — миллиард, их — миллиард,
А остальное — китайцы.
И что подают мне какой-то листок:
На, мол, подписывай — ну же, —
Очень нам нужен ваш Дальний Восток —
Ах, как ужасно нам нужен!..
Только об этом я сне вспоминал,
Только о нем я и думал, —
Я сослуживца недавно назвал
Мао — простите — Цзедуном!
Но вскорости мы на Луну полетим, —
И что нам с Америкой драться:
Левую — нам, правую — им,
А остальное — китайцам.

(traduzione)

Ci sono molte razze sulla terra -
Solo una tavolozza di colori
Ognuno respira aria alla volta
Due litri e mezzo!
Se va avanti così, allora - buongiorno -
Presto la fine della nostra era:
Questi cinesi per diversi anni
La Terra sarà privata dell'atmosfera!
Ho fatto un sogno qui per una settimana di seguito -
Dormire con un risveglio da incubo:
È come se fossi in casa e loro fossero seduti in cucina
Mao Zedong con Lee Son Man!
E che la nostra pallina era divisa
in tre grandi parti,
Noi siamo un miliardo, loro sono un miliardo,
E il resto sono cinesi.
E che mi danno una specie di volantino:
Su, dicono, segno - andiamo, -
Abbiamo davvero bisogno del tuo Estremo Oriente -
Oh, quanto abbiamo bisogno!..
Ho solo ricordato questo sogno,
Ho pensato solo a lui -
Recentemente ho chiamato un collega
Mao - scusa - Zedong!
Ma presto voleremo sulla luna, -
E perché dovremmo combattere l'America:
A sinistra - a noi, a destra - a loro,
E il resto - ai cinesi.