Traduzione del testo della canzone Этот день будет первым всегда и везде - Владимир Высоцкий

Этот день будет первым всегда и везде (originale)

Этот день будет первым всегда и везде —
Пробил час, долгожданный серебряный час:
Мы ушли по весенней высокой воде,
Обещанием помнить и ждать заручась.
По горячим следам мореходов живых и экранных,
Что пробили нам курс через рифы, туманы и льды,
Мы под парусом белым идем с океаном на равных
Лишь в упряжке ветров, не терзая винтами воды.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем вечно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Говорят, будто парусам реквием спет,
Черный бриг за пиратство в музей заточен,
Бросил якорь в историю стройный корвет,
Многотрубные увальни вышли в почет.
Но весь род моряков — сколько есть — до седьмого колена
Будет помнить о тех, кто ходил на накале страстей.
И текла за кормой добела раскаленная пена,
И щадила судьба непутевых своих сыновей.
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей.
Материк безымянный не встретим вдали,
Островам не присвоим названьев своих —
Все открытые земли давно нарекли
Именами великих людей и святых.
Расхватали открытья — мы ложных иллюзий не строим, —
Но стекает вода с якорей, как живая вода.
Повезет — и тогда мы в себе эти земли откроем, —
И на берег сойдем — и останемся там навсегда.
Не смыкайте же век, рулевые, —
Вдруг расщедрится серая мгла —
На «Летучем Голландце» впервые
Запалят ради нас факела!
Впереди — чудеса неземные!
А земле, чтобы ждать веселей,
Будем честно мы слать позывные —
Эту вечную дань кораблей!

(traduzione)

Questo giorno sarà il primo sempre e ovunque -
L'ora è suonata, la tanto attesa ora d'argento:
Siamo partiti lungo l'acqua alta della sorgente,
Una promessa da ricordare e aspettare arruolati.
Sulle tracce dei marinai viventi e dello schermo,
Che ha perforato il nostro corso attraverso scogliere, nebbie e ghiaccio,
Stiamo navigando bianchi con l'oceano su un piano di parità
Solo nell'imbracatura dei venti, senza tormentare l'acqua con le eliche.
Avanti - meraviglie ultraterrene!
E la terra ad aspettare più allegra,
Invieremo per sempre segnali di chiamata -
Questo eterno tributo alle navi.
Dicono che si canta il requiem alle vele,
Il brigantino nero fu imprigionato nel museo per pirateria,
Una snella corvetta ancorata alla storia,
I dossi multi-tubo sono diventati molto apprezzati.
Ma tutta la famiglia dei marinai - quanti sono - fino alla settima generazione
Ricorderà coloro che hanno camminato nel calore della passione.
E la schiuma incandescente scorreva dietro la poppa,
E il destino dei figli sfortunati è stato risparmiato.
Avanti - meraviglie ultraterrene!
E la terra ad aspettare più allegra,
Siamo onesti, inviamo segnali di chiamata -
Questo eterno tributo alle navi.
Non incontreremo la terraferma senza nome in lontananza,
Non assegneremo i nostri nomi alle isole -
Tutte le terre aperte sono state a lungo chiamate
Nomi di grandi persone e santi.
Abbiamo raccolto scoperte - non costruiamo false illusioni, -
Ma l'acqua scorre dalle ancore come acqua viva.
Fortunato - e poi apriremo queste terre in noi stessi, -
E andremo a terra - e ci rimarremo per sempre.
Non chiudete le palpebre, timonieri, -
Improvvisamente una foschia grigia sarà generosa -
Sul Flying Dutchman per la prima volta
Accendi una torcia per noi!
Avanti - meraviglie ultraterrene!
E la terra ad aspettare più allegra,
Siamo onesti, inviamo segnali di chiamata -
Questo eterno omaggio alle navi!