Traduzione del testo della canzone Французские бесы - Владимир Высоцкий

Французские бесы (originale)

Открытые двери
Больниц, жандармерий —
Предельно натянута нить, —
Французские бесы —
Большие балбесы,
Но тоже умеют кружить.
Я где-то точно — наследил, —
Последствия предвижу:
Меня сегодня бес водил
По городу Парижу,
Канючил: «Выпей-ка бокал!
Послушай-ка гитары!" —
Таскал по русским кабакам,
Где — венгры да болгары.
Я рвался на природу, в лес,
Хотел в траву и в воду, —
Но это был — французский бес:
Он не любил природу.
Мы — как сбежали из тюрьмы, —
Веди куда угодно, —
Пьянели и трезвели мы
Всегда поочередно.
И бес водил, и пели мы,
И плакали свободно.
А друг мой — гений всех времен,
Безумец и повеса, —
Когда бывал в сознанье он —
Седлал хромого беса.
Трезвея, он вставал под душ,
Изничтожая вялость, —
И бесу наших русских душ
Сгубить не удавалось.
А то, что друг мой сотворил, —
От бога, не от беса, —
Он крупного помола был,
Крутого был замеса.
Его снутри не провернешь
Ни острым, ни тяжелым,
Хотя он огорожен сплошь
Враждебным частоколом.
Пить — наши пьяные умы
Считали делом кровным, —
Чего наговорили мы
И правым и виновным!
Нить порвалась — и понеслась, —
Спасайте наши шкуры!
Больницы плакали по нас,
А также префектуры.
Мы лезли к бесу в кабалу,
С гранатами — под танки, —
Блестели слезы на полу,
А в них тускнели франки.
Цыгане пели нам про шаль
И скрипками качали —
Вливали в нас тоску-печаль, —
По горло в нас печали.
Уж влага из ушей лилась —
Все чушь, глупее чуши, —
Но скрипки снова эту мразь
Заталкивали в души.
Армян в браслетах и серьгах
Икрой кормили где-то,
А друг мой в черных сапогах —
Стрелял из пистолета.
Набрякли жилы, и в крови
Образовались сгустки, —
И бес, сидевший визави,
Хихикал по-французски.
Все в этой жизни — суета, —
Плевать на префектуры!
Мой друг подписывал счета
И раздавал купюры.
Распахнуты двери
Больниц, жандармерий —
Предельно натянута нить, —
Французские бесы —
Такие балбесы!
-
Но тоже умеют кружить.

Французские бесы (traduzione)

porte aperte
Ospedali, gendarmeria -
Il filo è teso al limite,
demoni francesi -
grandi tette,
Ma sanno anche girare in cerchio.
Io da qualche parte di sicuro - ereditato -
Prevedo le conseguenze:
Il demone mi ha guidato oggi
Attraverso la città di Parigi,
Buzz: “Bevi un bicchiere!
Ascolta le chitarre!"
Trascinato nelle taverne russe,
Dove sono gli ungheresi ei bulgari.
Mi sono precipitato nella natura, nella foresta,
Volevo nell'erba e nell'acqua, -
Ma era un demone francese:
Non gli piaceva la natura.
A noi - come scappare dalla prigione -
Conduci ovunque -
Ci siamo ubriacati e siamo sobri
Sempre in sequenza.
E il demone guidò, e noi cantammo,
E pianse liberamente.
E il mio amico è un genio di tutti i tempi,
Il pazzo e il libertino, -
Quando era cosciente -
Ha sellato un demone zoppo.
Sobrio, si alzò sotto la doccia,
Eliminare la letargia -
E il demone delle nostre anime russe
Non può essere ucciso.
E quello che ha fatto il mio amico -
Da Dio, non da un demone, -
Era di macinatura grossolana,
Cool era un disastro.
Non puoi controllarlo all'interno
Né tagliente né pesante
Nonostante sia completamente recintato
Palizzata ostile.
Bere - le nostre menti ubriache
Lo consideravano una questione di sangue, -
Cosa abbiamo detto
Sia giusto che colpevole!
Il filo si è rotto - e si è precipitato -
Salva le nostre skin!
Gli ospedali hanno pianto per noi
Anche prefetture.
Siamo saliti al diavolo in schiavitù,
Con le granate - sotto i carri armati, -
Le lacrime brillavano sul pavimento,
E i franchi ci sbiadirono.
Gli zingari ci hanno cantato dello scialle
E hanno suonato con i violini -
Hanno riversato in noi malinconia-tristezza, -
Siamo addolorati fino al collo.
L'umidità stava già uscendo dalle orecchie -
Tutte sciocchezze, più stupide che sciocchezze, -
Ma i violini di nuovo questa feccia
Spinto nelle anime.
Armeni in bracciali e orecchini
Il caviale è stato nutrito da qualche parte
E il mio amico con gli stivali neri -
Sparato da una pistola.
Le vene sono gonfie e nel sangue
si sono formati coaguli,
E il demone, che era seduto vis-a-vis,
Ridacchiò in francese.
Tutto in questa vita è vanità,
Non preoccuparti delle prefetture!
Il mio amico ha firmato le bollette
E distribuito banconote.
Porte aperte
Ospedali, gendarmeria -
Il filo è teso al limite,
demoni francesi -
Che tette!
-
Ma sanno anche girare in cerchio.