Traduzione del testo della canzone Гимн шахтёров - Владимир Высоцкий

Гимн шахтёров (originale)

Не космос — метры грунта надо мной,
И в шахте на до праздничных процессий.
Но мы владеем тоже внеземной
И самою земною из профессий.
Любой из нас, ну, чем не чародей,
Из преисподней наверх уголь мечем.
Мы топливо отнимем у чертей,
Свои котлы топить им будет нечем.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Да, сами мы, как дьяволы, в пыли.
Зато наш поезд не уйдет порожний.
Терзаем чрево матушки-Земли,
Но на земле теплее и надежней.
Вот вагонетки, душу веселя,
Проносятся, как в фильме о погонях.
И шуточку: «Даешь стране угля!»
Мы чувствуем на собственных ладонях.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Да, мы бываем в крупном барыше,
Но роем глубже: голод — ненасытен.
Порой копаться в собственной душе
Мы забываем, роясь в антраците.
Воронками изрытые поля
Не позабудь и оглянись во гневе,
Но нас, благословенная Земля,
Прости за то, что роемся во чреве.
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.
Вгрызаясь в глубь веков хоть на виток
(То взрыв, то лязг — такое безгитарье!), —
Вот череп вскрыл отбойный молоток,
Задев кору большого полушарья.
Не бойся заблудиться в темноте
И захлебнуться пылью — не один ты!
Вперед и вниз!
Мы будем на щите —
Мы сами рыли эти лабиринты!
Припев:
Взорвано, уложено, сколото
Черное надежное золото.

Гимн шахтёров (traduzione)

Non spazio - metri di suolo sopra di me,
E in miniera prima delle festose processioni.
Ma possediamo anche extraterrestri
E la più terrena delle professioni.
Ognuno di noi, beh, perché non uno stregone,
Dal mondo sotterraneo in su carbone con una spada.
Prenderemo carburante dai diavoli,
Non avranno niente con cui riscaldare le loro caldaie.
Coro:
Esploso, accatastato, scheggiato
Oro nero affidabile.
Sì, noi stessi siamo come diavoli nella polvere.
Ma il nostro treno non partirà vuoto.
Tormentiamo il grembo di Madre Terra,
Ma la terra è più calda e più affidabile.
Ecco i carrelli, che divertono l'anima,
Volano via come in un film sugli inseguimenti.
E una battuta: "Dai carbone al paese!"
Ci sentiamo sulle nostre mani.
Coro:
Esploso, accatastato, scheggiato
Oro nero affidabile.
Sì, siamo in un grande profitto,
Ma scaviamo più a fondo: la fame è insaziabile.
A volte scavare nella tua stessa anima
Dimentichiamo, frugando nell'antracite.
Campi snocciolati incanalati
Non dimenticare e guarda indietro con rabbia
Ma noi, benedetta Terra,
Perdonami per aver scavato nel grembo materno.
Coro:
Esploso, accatastato, scheggiato
Oro nero affidabile.
Scavare nelle profondità dei secoli, anche per una svolta
(Poi un'esplosione, poi un clangore - che mancanza di una chitarra!), -
Qui il teschio è stato aperto da un martello pneumatico,
Colpire la corteccia cerebrale.
Non aver paura di perderti nel buio
E soffocare con la polvere - non sei solo!
Avanti e giù!
Saremo sullo scudo -
Abbiamo scavato noi stessi questi labirinti!
Coro:
Esploso, accatastato, scheggiato
Oro nero affidabile.