Traduzione del testo della canzone Горная лирическая - Владимир Высоцкий

Горная лирическая (originale)

Ну, вот исчезла дрожь в руках,
Теперь — наверх!
Ну вот, сорвался в пропасть страх
Навек, навек, —
Для остановки нет причин —
Иду, скользя…
И в мире нет таких вершин,
Что взять нельзя!
Среди нехоженных путей
Один — пусть мой,
Среди невзятых рубежей
Один — за мной!
А имена тех, кто здесь лег,
Снега таят…
Среди непройденных дорог
Одна — моя!
Здесь голубым сияньем льдов
Весь склон облит,
И тайну чьих-нибудь следов
Гранит хранит…
И я гляжу в свою мечту
Поверх голов
И свято верю в чистоту
Снегов и слов!
И пусть пройдет немалый срок —
Мне не забыть,
Как здесь сомнения я смог
В себе убить,
В тот день шептала мне вода:
Удач — всегда!..
А день… какой был день тогда?
Ах да — среда!..

Горная лирическая (traduzione)

Ebbene, ora il tremore nelle mani è scomparso,
Ora - su!
Ebbene, la paura è caduta nel baratro
Per sempre per sempre,
Nessun motivo per fermarsi
vado a scivolare...
E non ci sono tali picchi nel mondo,
Cosa non si può prendere!
Tra i sentieri non battuti
Uno - lascia il mio
Tra le frontiere non raggiunte
Uno è dietro di me!
E i nomi di coloro che sono sdraiati qui,
La neve si sta sciogliendo...
Tra le strade non battute
Uno è mio!
Qui con il bagliore blu del ghiaccio
L'intero pendio è coperto
E il segreto delle tracce di qualcuno
Il granito conserva...
E guardo nel mio sogno
sopra le teste
E credo fermamente nella purezza
Neve e parole!
E lascia passare molto tempo -
non dimentico
Come potrei dubitare qui
Uccidi in te stesso
Quel giorno l'acqua mi sussurrò:
Buona fortuna - sempre!
E il giorno... che giorno era allora?
Eh si, mercoledì!