Traduzione del testo della canzone Город уши заткнул - Владимир Высоцкий

Город уши заткнул (originale)

Город уши заткнул и уснуть захотел,
И все граждане спрятались в норы.
А у меня в этот час ещё тысяча дел, —
Задёрни шторы и проверь запоры!
А у меня в этот час ещё тысяча дел, —
Задёрни шторы и проверь запоры!
Только зря — не спасёт тебя крепкий замок,
Ты не уснёшь спокойно в своём доме, —
Потому, что я вышел сегодня на скок,
А Колька Дёмин — на углу на стрёме.
А Колька Дёмин — на углу на стрёме.
И пускай сторожит тебя ночью лифтёр,
И ты свет не гасил по привычке, —
Я давно уже гвоздик к замочку притёр,
Попил водички и забрал вещички.
Я давно уже гвоздик к замочку притёр,
Попил водички и забрал вещички.
Ты увидел, услышал… Как листья дрожат
Твои тощие, хилые, мощи!
Дело сделал своё я — и тут же назад,
А вещи — тёще в Марьиной Роще.
Дело сделал своё я — и тут же назад,
А вещи — тёще в Марьиной Рощ,
А потом — до утра можно пить и гулять,
Чтоб звенели и пели гитары!
И спокойно уснуть, чтобы не увидать
Во сне кошмары, мусоров и нары.
И спокойно уснуть, чтобы не увидать
Во сне кошмары, мусоров и нары.
Когда город уснул, когда город затих, —
Для меня лишь начало работы.
Спите, граждане, в тёплых квартирах своих.
Спокойной ночи!
До будущей субботы!
Спите, граждане, в тёплых квартирах своих.
Спокойной ночи!
До будущей субботы!

(traduzione)

La città si tappava le orecchie e voleva dormire,
E tutti i cittadini si sono nascosti nei buchi.
E ho altre mille cose da fare a quest'ora, -
Tira le tende e controlla le serrature!
E ho altre mille cose da fare a quest'ora, -
Tira le tende e controlla le serrature!
Solo invano: un castello forte non ti salverà,
Non dormirai tranquillo in casa tua, -
Perché oggi sono uscito al galoppo,
E Kolka Demin è all'angolo di vedetta.
E Kolka Demin è all'angolo di vedetta.
E lascia che l'operatore dell'ascensore ti protegga di notte,
E non hai spento la luce per abitudine, -
Sono stato a lungo inchiodato alla serratura,
Ho bevuto un po' d'acqua e ho preso le mie cose.
Sono stato a lungo inchiodato alla serratura,
Ho bevuto un po' d'acqua e ho preso le mie cose.
Hai visto, sentito... Come tremano le foglie
Le tue reliquie magre, fragili!
Ho fatto il mio lavoro - e subito tornato,
E cose - suocera in Maryina Roshcha.
Ho fatto il mio lavoro - e subito tornato,
E le cose sono più suocera in Maryina Rosh,
E poi - fino al mattino puoi bere e camminare,
Lascia che le chitarre suonino e cantino!
E dormire sonni tranquilli per non vedere
In un sogno, incubi, spazzatura e cuccette.
E dormire sonni tranquilli per non vedere
In un sogno, incubi, spazzatura e cuccette.
Quando la città si addormentò, quando la città era tranquilla, -
Per me è solo l'inizio.
Dormi, cittadini, nei tuoi caldi appartamenti.
Buona Notte!
Ci vediamo sabato prossimo!
Dormi, cittadini, nei tuoi caldi appartamenti.
Buona Notte!
Ci vediamo sabato prossimo!