Traduzione del testo della canzone Грусть моя, тоска моя (1980) - Владимир Высоцкий

Грусть моя, тоска моя (1980) (originale)

Шел я, брел я, наступал то с пятки, то с носка,
Чувствую — дышу и хорошею,
Вдруг тоска, звериная, зеленая тоска
Уловчась, мне прыгнула на шею…
Я ее и знать не знал, меняя города,
А она мне шепчет — «Как ждала я!»
Как теперь?!
Куда теперь?!
Зачем, да и когда?
Сам связался с нею, не желая…
Одному идти — куда ни шло, еще могу
Сам себе судья, хозяин-барин,
Впрягся сам я вместо коренного под дугу,
С виду прост, а изнутри — коварен.
И я не клевещу, подобно вредному клещу
Впился сам в себя, трясу за плечи,
Сам себя бичую я и сам себя хлещу,
Так что — никаких противоречий…
Одари, судьба, или за деньги отоварь,
Буду дань платить тебе до гроба,
Грусть моя, тоска моя, чахоточная тварь,
До чего ж живучая хвороба!
По утру не пикнет, как бичами ни бичуй,
Ночью — бац!- со мной на боковую…
С кем-нибудь другим хотя бы ночь переночуй,
Гадом буду — я не приревную!

Грусть моя, тоска моя (1980) (traduzione)

Ho camminato, ho vagato, ho fatto un passo dal tallone, poi dalla punta,
Mi sento - respiro e sto bene,
Improvvisamente malinconia, bestiale, malinconia verde
Preso, mi è saltata al collo ...
Non la conoscevo nemmeno, cambiando città,
E lei mi sussurra: "Come ho aspettato!"
Com'è adesso?!
Adesso dove?!
Perché e quando?
L'ho contattata io stesso, non volendo...
Andare da solo - non importa cosa, posso ancora
Il tuo stesso giudice, maestro-maestro,
Mi sono imbrigliato invece della radice sotto l'arco,
Dall'esterno è semplice, ma dall'interno è insidioso.
E non calunniano come una zecca dannosa
Ho bevuto in me stesso, scuotendo le spalle,
Mi frusto e mi frusto,
Quindi nessuna contraddizione...
Dare, destino, o beni per denaro,
Ti renderò omaggio nella tomba,
La mia tristezza, la mia brama creatura tisica,
Che malattia tenace!
Al mattino non farà capolino, non importa come lo sbatti,
Di notte - bam! - con me di lato...
Con qualcun altro, almeno trascorri la notte,
Sarò un bastardo - non sono geloso!