Traduzione del testo della canzone И душа и голова кажется болит... - Владимир Высоцкий

И душа и голова кажется болит... (originale)

И душа и голова, кажись, болит, —
Верьте мне, что я не притворяюсь.
Двести тыщ — тому, кто меня вызволит!
Ну и я, конечно, попытаюсь.
Нужно мне туда, где ветер с соснами, —
Нужно мне, и все, — там интереснее!
Поделись хоть всеми папиросами
И еще вдобавок тоже — песнями.
Дайте мне глоток другого воздуха!
Смею ли роптать?
Наверно, смею.
Запах здесь… А может быть, вопрос в духах?..
Отблагодарю, когда сумею.
Нервы у меня хотя луженые,
Кончилось спокойствие навеки.
Эх, вы мои нервы обнаженные!
Ожили б — ходили б как калеки.
Не глядите на меня, что губы сжал, —
Если слово вылетит, то — злое.
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал, —
Где-нибудь зароюсь — и завою!

И душа и голова кажется болит... (traduzione)

E l'anima e la testa sembrano ferire, -
Credimi che non sto fingendo.
Duecentomila - a colui che mi salverà!
Beh, certo che ci proverò.
Ho bisogno di andare dove c'è il vento con i pini, -
Ne ho bisogno, e basta: è più interessante lì!
Condividi almeno tutte le sigarette
E inoltre, anche - canzoni.
Dammi una boccata d'aria diversa!
Ho il coraggio di brontolare?
Immagino di osare.
L'odore è qui... O forse la domanda è nel profumo?..
Ti ringrazierò quando posso.
Anche se i miei nervi sono stagnati,
La pace è andata per sempre.
Eh, sei i miei nervi nudi!
Se prendessero vita, camminerebbero come storpi.
Non guardarmi che le mie labbra sono serrate, -
Se la parola vola via, allora è malvagia.
Scapperei da qui in pantofole alla taiga, -
Scaverò da qualche parte - e vinco!
Scapperei da qui in pantofole alla taiga, -
Scaverò da qualche parte - e vinco!