Traduzione del testo della canzone История болезни - Владимир Высоцкий

История болезни (originale)

Я был здоров, здоров как бык, здоров как два быка
Любому встречному в час пик я мог намять бока,
Идешь, бывало, и поешь — общаешься с людьми,
И вдруг — на стол тебя, под нож — допелся, черт возьми…
Вы огорчаться не должны, для вас покой полезней —
Ведь вся история страны — история болезни…
Вдруг словно канули во мрак портреты и врачи,
Жар от меня струился, как от доменной печи,
Я злую легкость ощутил, пошел как на таран
И фельдшер еле защитил рентгеновский экран…
И горлом кровь, и не уймешь, залью хоть всю Россию
И крик «На стол его!
Под нож!
Наркоз!
Анестезию!»
Врезайте с Богом, помолясь, тем более бойчей,
Что это песня не про вас, а про других врачей…
«Не огорчайтесь, милый друг», — врач стал чуть-чуть любезней, —
«Почти у всех людей вокруг история болезни».
Все человечество давно хронически больно,
Со дня творения оно болеть обречено…
Сам Первый Человек хандрил, он только это скрыл,
Да и Создатель болен был, когда наш мир творил…
Адам же Еве яду дал, принес в кармане ей,
А искуситель-Змей страдал гигантоманией…
У человечества всего то колики, то рези,
И вся история его — история болезни…
Живет больное все быстрей, все злей и бесполезней,
И наслаждается своей историей болезни

(traduzione)

Ero sano, sano come un bue, sano come due tori
Potrei schiacciare i lati di chiunque incontrassi nell'ora di punta,
Andavi a mangiare - comunichi con le persone,
E all'improvviso - sul tavolo tu, sotto i ferri - hai finito di cantare, maledizione...
Non dovresti essere arrabbiato, la pace è più utile per te -
Dopotutto, l'intera storia del paese è la storia della malattia ...
Improvvisamente, ritratti e medici sembravano essere sprofondati nell'oscurità,
Il calore scorreva da me come da un altoforno,
Ho sentito una leggerezza malvagia, sono andato come un ariete
E il paramedico ha protetto a malapena lo schermo a raggi X...
E sangue in gola, e non lo fermerai, inonderò almeno l'intera Russia
E gridare “Sulla sua tavola!
Sotto il coltello!
Narcosi!
Anestesia!
Crash con Dio, pregando, tanto più vivacemente,
Che questa canzone non parla di te, ma di altri dottori...
"Non ti arrabbiare, caro amico," il dottore divenne un po' più amabile,
"Quasi tutti intorno hanno una storia medica."
Tutta l'umanità è da tempo malata cronica,
Dal giorno della creazione, è destinato a ferire...
Il Primo Uomo stesso si rattristava, lo nascose solo,
Sì, e il Creatore era malato quando il nostro mondo stava creando...
Adamo diede del veleno ad Eva, se lo portò in tasca,
E il serpente tentatore soffriva di gigantomania...
L'umanità ha solo coliche, poi crampi,
E tutta la sua storia è la storia della malattia...
Il malato vive più velocemente, tutto è più meschino e più inutile,
E gode della sua storia medica