Traduzione del testo della canzone Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) - Владимир Высоцкий

Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) (originale)

Ах, время как икорочка —
Все тянешь, тянешь, Жорочка…
А помнишь — кепка, челочка
Да кабаки до трех?..
А черенькая Норочка
С подъезда пять — айсорочка,
Глядишь — всего пятерочка,
А — вдоль и поперек…
А вся братва одесская…
Два тридцать — время детское.
Куда, ребята, деться, а?
К цыганам в «поплавок»!
Пойдемте с нами, Верочка!..
Цыганская венгерочка!
Пригладь виски, Валерочка,
Да чуть примни сапог!..
А помнишь — вечериночки
У Солиной Мариночки,
Две бывших балериночки
В гостях у пацанов?..
Сплошная безотцовщина:
Война, да и ежовщина, —
А значит — поножовщина,
И годы — без обнов…
На всех клифты казенные —
И флотские, и зонные, —
И братья заблатненные
Имеются у всех.
Потом отцы появятся,
Да очень не понравятся, —
Кой с кем, конечно, справятся,
И то — от сих до сех…
Дворы полны — ну надо же!
-
Танго хватает за души, —
Хоть этому, да рады же,
Да вот еще — нагул.
С Малюшенки — богатые,
Там — «шпанцири» подснятые,
Там и червонцы мятые,
Там Клещ меня пырнул…
А у Толяна Рваного
Братан пришел с «Желанного» —
И жить задумал наново,
А был хитер и смел, —
Да хоть и в этом возрасте,
А были позанозистей, —
Помыкался он в гордости —
И снова загремел…
А все же брали «соточку»
И бацали чечеточку, —
А ночью взял обмоточку —
И чтой-то завернул…
У матери — бессонница, —
Все сутки книзу клонится.
Спи!
Вдруг чего обломится, —
Небось — не Барнаул…

Из детства (зарисовка) (Аркадию Вайнеру) (traduzione)

Ah, il tempo è come un caviale -
Tiri tutto, tiri, Zhorochka ...
Ricordi - berretto, frangetta
Sì, osterie fino alle tre?..
Un po' di Norochka
Dall'ingresso cinque - aisorochka,
Sembri - solo cinque,
E - lungo e attraverso ...
E tutti i ragazzi di Odessa...
Le due e mezza è tempo infantile.
Dove andate ragazzi, eh?
Agli zingari nel "galleggiante"!
Vieni con noi, Verochka!..
Ungherese zingaro!
Liscia il whisky, Valerochka,
Sì, prenditi un po' gli stivali! ..
Ricordi - feste
A Solina Marinochka,
Due ex ballerine
Visitare i ragazzi?..
Pieno di paternità:
Guerra e yezhovismo, -
E questo significa - accoltellamento,
E anni - senza aggiornamenti ...
Su tutte le clip sono di proprietà statale -
Sia navale che di zona, -
E i fratelli bestemmiarono
Tutti hanno.
Allora appariranno i padri,
Sì, non gli piace molto, -
Con chi, ovviamente, affronteranno,
E poi - da ora ad ora ...
I cantieri sono pieni - andiamo!
-
Il tango prende per le anime -
Almeno per questo, sì, siamo contenti,
Sì, eccone un altro: il foraggiamento.
Da Malyushenko - ricco,
Lì - "shpantsir" si sollevò,
Ci sono chervonet accartocciati,
Lì, il Tick mi ha pugnalato ...
E Tolyan Rvany
Bro veniva da "Desired" -
E ho deciso di vivere di nuovo,
Ed era astuto e audace, -
Sì, anche a questa età,
Ed erano più pretenziosi, -
Si è spinto in giro con orgoglio -
E tuonò di nuovo...
Eppure ne hanno presi un "cento"
E ballato il tip tap, -
E di notte ho preso una carica -
E avvolto qualcosa...
La madre ha l'insonnia, -
Tutto il giorno si inclina verso il basso.
Sonno!
All'improvviso qualcosa si interrompe -
Probabilmente non Barnaul...