Traduzione del testo della canzone Как да во лесу дремучем - Владимир Высоцкий

Как да во лесу дремучем (originale)

Как да во лесу дремучем,
По сырым дуплам да сучьям,
Да по норам по барсучьим,
Мы скучаем да канючим.
Так зачем сидим мы сиднем,
Скуку да тоску наводим?
Ну-ка-ся, ребята, выйдем,
Весело поколобродим.
Мы ребята битые,
Тертые, ученые.
Да во болотах мытые,
Да в омутах моченые.
Как да во лесу дремучем
Что-нибудь да отчебучим,
Добра молодца прищучим,
Пощекочем и помучим.
Воду во реке замутим.
На кустах костей навесим,
Пакостных шуток нашутим,
Весело покуролесим.
Водяные, лешие,
Души забубенные.
Ваше дело — пешие, —
А наше дело — конные.

(traduzione)

Come sì in una fitta foresta,
Attraverso cavità e rami umidi,
Sì, lungo le tane dei tassi,
Ci manca e piangiamo.
Allora perché siamo seduti, seduti,
Siamo annoiati e tristi?
Forza ragazzi, usciamo,
Divertiamoci.
Siamo battuti ragazzi
Grattugiato, scienziati.
Sì, lavato nelle paludi,
Sì, imbevuto di idromassaggi.
Come sì in una fitta foresta
Impariamo qualcosa
Inchioderemo il buon giovane,
Facciamo il solletico e tormentiamo.
Infangeremo l'acqua nel fiume.
Ci appenderemo ai cespugli di ossa,
Faremo barzellette sporche
Divertiamoci.
Acqua, folletto,
Le anime sono sbalordite.
La tua attività è a piedi, -
E il nostro mestiere sono i cavalli.