Traduzione del testo della canzone Какой большой ветер! - Владимир Высоцкий

Какой большой ветер! (originale)

Какой большой ветер, напал на наш остров.
С домишек сдул крыши, как с молока пену.
И если гвоздь к дому пригнать концом острым,
Без молотка, сразу, он сам войдет в стену.
А шторм унес в море десятка два шлюпок,
А рыбакам горе: не раскурить трубок.
А раскурить надо, да вот зажечь спичку,
Как на лету взглядом остановить птичку.
Сорвал ветлу ветер, в саду сровнял гряды,
Аж корешок редьки из почвы сам вылез,
И, подкатив боком к соседнему саду,
В чужую врос грядку и снова там вырос.
Какой большой ветер, ах, какой вихрь,
А ты сидишь рядом, а ты сидишь тихо.
И никакой силой тебя нельзя стронуть,
Скорей Нептун слезет со своего трона.

(traduzione)

Che vento forte ha attaccato la nostra isola.
Soffiava via i tetti delle case come schiuma di latte.
E se un chiodo viene piantato in casa con una punta acuminata,
Senza martello, immediatamente, entrerà lui stesso nel muro.
E la tempesta portò in mare due dozzine di barche,
E guai ai pescatori: non accendono le pipe.
E devi accendere una sigaretta, ma accendere un fiammifero,
Come fermare un uccello al volo.
Il vento strappava il salice, spianava i crinali del giardino,
Già la radice del ravanello strisciava fuori dal suolo,
E, rotolando di lato verso il giardino vicino,
È cresciuto nel letto di qualcun altro e lì è cresciuto di nuovo.
Che vento forte, oh che tromba d'aria
E ti siedi accanto a me, e ti siedi in silenzio.
E nessuna forza può toccarti
Presto Nettuno scenderà dal suo trono.