Traduzione del testo della canzone Камень в степи - Владимир Высоцкий

Камень в степи (originale)

Лежит камень в степи,
А под него вода течет,
А на камне написано слово:
«Кто направо пойдет —
Ничего не найдет,
А кто прямо пойдет —
Никуда не придет,
Кто налево пойдет —
Ничего не поймет
И ни за грош пропадет».
Перед камнем стоят
Без коней и без мечей
И решают: идти иль не надо.
Был один из них зол,
Он направо пошел,
В одиночку пошел, —
Ничего не нашел —
Ни деревни, ни сел, —
И обратно пришел.
Прямо нету пути —
Никуда не прийти,
Но один не поверил в заклятья
И, подобравши подол,
Напрямую пошел, —
Сколько он ни бродил —
Никуда не добрел, —
Он вернулся и пил,
Он обратно пришел.
Ну, а третий — был дурак,
Ничего не знал и так,
И пошел без опаски налево.
Долго ль, коротко ль шагал —
И совсем не страдал,
Пил, гулял и отдыхал,
Ничего не понимал, —
Ничего не понимал,
Так всю жизнь и прошагал —
И не сгинул, и не пропал.

Камень в степи (traduzione)

Una pietra giace nella steppa,
E sotto di essa scorre l'acqua
E la parola è scritta sulla pietra:
"Chi andrà a destra -
Non troverai nulla
E chi andrà dritto -
Non verrà da nessuna parte
Chi andrà a sinistra
Non capirà niente
E non per un centesimo sarà perso.
In piedi davanti alla pietra
Senza cavalli e senza spade
E decidono se andare o meno.
Uno di loro era arrabbiato
Andò a destra
Sono andato da solo -
Non ho trovato niente -
Nessun villaggio, nessun villaggio, -
E tornò.
Non esiste un modo diretto
Nessun posto dove venire
Ma non si credeva all'incantesimo
E, raccogliendo l'orlo,
andato dritto,
Non importa quanto vagasse -
Non sono arrivato da nessuna parte, -
Tornò e bevve
È tornato.
Ebbene, il terzo era uno sciocco
Non sapevo niente e così
E andò senza paura a sinistra.
Per molto tempo, per poco tempo, ho camminato -
E non ha sofferto per niente
Bevuto, camminato e riposato,
Non ho capito niente -
Non ho capito niente
Quindi per tutta la vita ho camminato -
E non perì e non scomparve.