Traduzione del testo della canzone Конец «Охоты на волков», или Охота с вертолётов - Владимир Высоцкий

Конец «Охоты на волков», или Охота с вертолётов (originale)

Словно бритва, рассвет полоснул по глазам,
Отворились курки, как волшебный сезам,
Появились стрелки, на помине легки, —
И взлетели стрекозы с протухшей реки,
И потеха пошла — в две руки, в две руки!
Вы легли на живот и убрали клыки.
Даже тот, даже тот, кто нырял под флажки,
Чуял волчие ямы подушками лап;
Тот, кого даже пуля догнать не могла б, —
Тоже в страхе взопрел и прилег — и ослаб.
Чтобы жизнь улыбалась волкам — не слыхал, —
Зря мы любим ее, однолюбы.
Вот у смерти — красивый широкий оскал
И здоровые, крепкие зубы.
Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу —
Псам еще не намылены холки!
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
Мы ползли, по-собачьи хвосты подобрав,
К небесам удивленные морды задрав:
Либо с неба возмездье на нас пролилось,
Либо света конец — и в мозгах перекос, —
Только били нас в рост из железных стрекоз.
Кровью вымокли мы под свинцовым дождем —
И смирились, решив: все равно не уйдем!
Животами горячими плавили снег.
Эту бойню затеял не Бог — человек:
Улетающим — влет, убегающим — в бег…
Свора псов, ты со стаей моей не вяжись,
В равной сваре — за нами удача.
Волки мы — хороша наша волчая жизнь,
Вы собаки — и смерть вам собачья!
Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу,
Чтобы в корне пресечь кривотолки.
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
К лесу — там хоть немногих из вас сберегу!
К лесу, волки, — труднее убить на бегу!
Уносите же ноги, спасайте щенков!
Я мечусь на глазах полупьяных стрелков
И скликаю заблудшие души волков.
Те, кто жив, затаились на том берегу.
Что могу я один?
Ничего не могу!
Отказали глаза, притупилось чутье…
Где вы, волки, былое лесное зверье,
Где же ты, желтоглазое племя мое?!
…Я живу, но теперь окружают меня
Звери, волчих не знавшие кличей, —
Это псы, отдаленная наша родня,
Мы их раньше считали добычей.
Улыбаюсь я волчей ухмылкой врагу,
Обнажаю гнилые осколки.
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!

Конец «Охоты на волков», или Охота с вертолётов (traduzione)

Come un rasoio, l'alba mi ha squarciato gli occhi,
I grilletti si aprirono come sesamo magico
Le frecce apparvero, luce in vista, -
E le libellule volarono su dal fiume marcio,
E il divertimento è andato: due mani, due mani!
Ti sei sdraiato a pancia in giù e ti sei tolto le zanne.
Anche quello, anche quello che si è tuffato sotto le bandiere,
Sentì l'odore delle fosse del lupo con i polpastrelli;
Quello che nemmeno un proiettile poteva sorpassare -
Gridò anche per la paura e si sdraiò - e si indebolì.
In modo che la vita sorrida ai lupi - non ha sentito -
Invano la amiamo, monogama.
Qui la morte ha un bel sorriso largo
E denti sani e forti.
Sorridiamo con un sorriso da lupo al nemico -
I cani non si sono ancora insaponati il ​​garrese!
Ma - sulla neve tatuata di sangue
Il nostro quadro: non siamo più lupi!
Abbiamo strisciato, raccogliendo code di cane,
Alzando al cielo i loro musi sorpresi:
O la retribuzione è scesa su di noi dal cielo,
O la fine del mondo - e il cervello è distorto, -
Ci hanno picchiato solo con libellule di ferro.
Siamo inzuppati di sangue sotto la pioggia di piombo -
E ci siamo riconciliati, decidendo: non partiremo comunque!
Le pance calde scioglievano la neve.
Questo massacro non è stato iniziato da Dio - uomo:
Chi vola via - decolla, chi fugge - scappa...
Un branco di cani, non scherzare con il mio branco,
In una lotta alla pari - siamo fortunati.
Siamo lupi - la nostra vita da lupo è buona,
Siete cani - e la morte è come un cane per voi!
Sorridiamo con un sorriso da lupo al nemico,
Per sradicare le voci.
Ma - sulla neve tatuata di sangue
Il nostro quadro: non siamo più lupi!
Nella foresta - lì salverò almeno alcuni di voi!
Nella foresta, lupi, è più difficile uccidere in fuga!
Togliti i piedi, salva i cuccioli!
Mi precipito davanti a tiratori mezzi ubriachi
E chiamo le anime perdute dei lupi.
Coloro che sono vivi si sono nascosti dall'altra parte.
Cosa posso fare da solo?
non posso fare niente!
Occhi falliti, estro offuscato...
Dove siete, lupi, l'ex animale della foresta,
Dove sei, mia tribù dagli occhi gialli?!
... Vivo, ma ora mi circondano
Animali che non conoscevano le grida dei lupi -
Questi sono cani, nostri lontani parenti,
Li consideravamo una preda.
Sorrido con un sorriso da lupo al nemico,
Espongo frammenti marci.
Ma - sulla neve tatuata di sangue
Il nostro quadro: non siamo più lupi!