Traduzione del testo della canzone Летела жизнь - Владимир Высоцкий

Летела жизнь (originale)

Я сам с Ростова, а вообще подкидыш —
Я мог бы быть с каких угодно мест, —
И если ты, мой Бог, меня не выдашь,
Тогда моя Свинья меня не съест.
Живу — везде, сейчас, к примеру, — в Туле.
Живу — и не считаю ни потерь, ни барышей.
Из детства помню детский дом в ауле
В республике чечено-ингушей.
Они нам детских душ не загубили,
Делили с нами пищу и судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Я сам не знал, в кого я воспитаюсь,
Любил друзей, гостей и анашу.
Теперь чуть что, чего — за нож хватаюсь, —
Которого, по счастью, не ношу.
Как сбитый куст я по ветру волокся,
Питался при дороге, помня зло, но и добро.
Я хорошо усвоил чувство локтя, —
Который мне совали под ребро.
Бывал я там, где и другие были, —
Все те, с кем резал пополам судьбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Нас закаляли в климате морозном,
Нет никому ни в чем отказа там.
Так что чечены, жившие при Грозном,
Намылились с Кавказа в Казахстан.
А там — Сибирь — лафа для брадобреев:
Скопление народов и нестриженных бичей, —
Где место есть для зеков, для евреев
И недоистребленных басмачей.
В Анадыре что надо мы намыли,
Нам там ломы ломали на горбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Мы пили все, включая политуру, —
И лак, и клей, стараясь не взболтнуть.
Мы спиртом обманули пулю-дуру —
Так, что ли, умных нам не обмануть?!
Пью водку под орехи для потехи,
Коньяк под плов с узбеками, по-ихнему — пилав, —
В Норильске, например, в горячем цехе
Мы пробовали пить стальной расплав.
Мы дыры в деснах золотом забили,
Состарюсь — выну — денег наскребу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетала с выхлопом в трубу.
Какие песни пели мы в ауле!
Как прыгали по скалам нагишом!
Пока меня с пути на завернули,
Писался я чечено-ингушом.
Одним досталась рана ножевая,
Другим — дела другие, ну, а третьим — третья треть…
Сибирь, Сибирь — держава бичевая, —
Где есть где жить и есть где помереть.
Я был кудряв, но кудри истребили —
Семь пядей из-за лысины во лбу.
Летела жизнь в плохом автомобиле
И вылетела с выхлопом в трубу.
Воспоминанья только потревожь я —
Всегда одно: На помощь!
Караул!..
Вот бьют чеченов немцы из Поволжья,
А место битвы — город Барнаул.
Когда дошло почти до самосуда,
Я встал горой за горцев, чье-то горло теребя, —
Те и другие были не отсюда,
Но воевали, словно за себя.
А те, кто нас на подвиги подбили,
Давно лежат и корчатся в гробу, —
Их всех свезли туда в автомобиле,
А самый главный — вылетел в трубу.

Летела жизнь (traduzione)

Io stesso vengo da Rostov, ma in generale un trovatello -
Potrei essere da qualsiasi luogo, -
E se tu, mio ​​Dio, non mi tradisci,
Allora il mio maiale non mi mangerà.
Vivo ovunque, ora, per esempio, a Tula.
Io vivo - e non conto né perdite né profitti.
Fin dall'infanzia ricordo l'orfanotrofio del villaggio
Nella Repubblica ceceno-inguscia.
Non hanno rovinato l'anima dei nostri figli,
Hanno condiviso cibo e destino con noi.
La vita volava in una brutta macchina
E volò fuori con lo scarico nel tubo.
Io stesso non sapevo chi sarei cresciuto per essere,
Amava gli amici, gli ospiti e la marijuana.
Ora qualcosa, qualcosa - prendo un coltello, -
Che fortunatamente non indosso.
Come un cespuglio abbattuto ho trascinato il vento,
Ho mangiato per strada, ricordando il male, ma anche il bene.
Ho padroneggiato la sensazione del gomito, -
Che è stato spinto sotto le mie costole.
Sono stato dove sono stati gli altri,
Tutti quelli con cui ha tagliato a metà il destino.
La vita volava in una brutta macchina
E volò via con lo scarico nel tubo.
Eravamo temprati in un clima gelido,
A nessuno viene negato nulla lì.
Così i ceceni che vivevano sotto Grozny,
Insaponato dal Caucaso al Kazakistan.
E lì - Siberia - lafa per i barbieri:
L'accumulo di popoli e flagelli non tagliati, -
Dove c'è un posto per i detenuti, per gli ebrei
E l'inesauribile Basmachi.
Ad Anadyr abbiamo lavato ciò di cui avevamo bisogno,
Ci hanno rotto i piedi di porco sulla schiena.
La vita volava in una brutta macchina
E volò fuori con lo scarico nel tubo.
Abbiamo bevuto tutto, compreso il polacco, -
Sia vernice che colla, cercando di non scuoterlo.
Abbiamo ingannato lo stupido proiettile con l'alcol -
Allora, cosa, non possiamo ingannare gli intelligenti?!
Bevo vodka con noci per divertimento
Cognac sotto pilaf con uzbeki, nella loro lingua - pilav, -
A Norilsk, per esempio, in un negozio caldo
Abbiamo provato a bere acciaio fuso.
Abbiamo riempito i buchi delle gengive con l'oro,
Invecchierò - lo tirerò fuori - metterò insieme soldi.
La vita volava in una brutta macchina
E volò fuori con lo scarico nel tubo.
Che canzoni abbiamo cantato nel villaggio!
Come saltavano nudi sugli scogli!
Mentre mi hanno allontanato dal sentiero,
Ho scritto in ceceno-inguscio.
Uno ha una ferita da coltello,
Altri hanno cose diverse, beh, e il terzo - un terzo ...
Siberia, Siberia - un potere flagello, -
Dove c'è dove vivere e dove morire.
Ero riccio, ma i ricci sono stati sterminati -
Sette campate a causa della calvizie in fronte.
La vita volava in una brutta macchina
E volò via con lo scarico nel tubo.
I ricordi mi disturbano solo -
Sempre lo stesso: Aiuto!
Guardia!..
Qui i tedeschi del Volga battono i ceceni,
E il luogo della battaglia è la città di Barnaul.
Quando è arrivato quasi al linciaggio,
Sono stato come una montagna per gli altipiani, tirando la gola a qualcuno, -
Entrambi non erano di qui,
Ma hanno combattuto come per se stessi.
E coloro che ci hanno condotto alle imprese,
Per molto tempo mentono e si contorcono in una bara, -
Sono stati tutti portati lì in macchina,
E il più importante è volato nel camino.