Traduzione del testo della canzone Марш аквалангистов - Владимир Высоцкий

Марш аквалангистов (originale)

Нас тянет на дно, как балласты,
Мы цепки, легки, как фаланги,
А ноги закованы в ласты,
А наши тела — в акваланги.
В пучину не просто полезли,
Сжимаем до судорог скулы,
Боимся кесонной болезни,
И, может, немного — акулы.
Замучила жажда, воды бы!..
Красиво здесь?
Все это сказки!
Здесь лишь пучеглазые рыбы
Глядят удивленно нам в маски.
Понять ли лежащим в постели?
Изведать ли ищущим брода?
Нам нужно добраться до цели,
Где третий наш — без кислорода.
Мы плачем, пускай мы мужчины,
Застрял он в пещере кораллов.
Как истинный рыцарь пучины,
Он умер с открытым забралом.
Пусть рок оказался живучей —
Он сделал что мог и что должен.
Победу отпраздновал случай.
Ну, что же, мы завтра продолжим!

Марш аквалангистов (traduzione)

Siamo tirati in fondo come zavorre,
Siamo tenaci, leggeri come falangi,
E le gambe sono incatenate in pinne,
E i nostri corpi sono in attrezzatura da sub.
Non si sono semplicemente arrampicati nell'abisso,
Stringiamo gli zigomi fino ai crampi,
Abbiamo paura della malattia da decompressione,
E forse degli squali.
Tormentata dalla sete, l'acqua sarebbe!..
È bello qui?
Tutte queste sono favole!
Ci sono solo pesci dagli occhi da insetto qui
Ci guardano sorpresi in maschera.
Riesci a capire quelli sdraiati a letto?
Lo sapranno quelli che cercano il guado?
Dobbiamo arrivare al bersaglio
Dov'è il nostro terzo - senza ossigeno.
Piangiamo, anche se siamo uomini,
È rimasto bloccato in una grotta di corallo.
Come un vero cavaliere degli abissi,
È morto con la visiera aperta.
Lascia che il rock sia tenace
Ha fatto quello che poteva e quello che doveva.
La vittoria è stata celebrata per caso.
Bene, bene, continueremo domani!