Traduzione del testo della canzone Марш космических негодяев - Владимир Высоцкий

Марш космических негодяев (originale)

Вы мне не поверите и просто не поймете —
В космосе страшней, чем даже в Дантовском аду!
По пространству-времени мы прем на звездолете,
Как с горы на собственном заду,
От Земли до Беты — восемь ден,
Ну, а до планеты Эпсилон,
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.
Вечность и тоска — ох, влипли как!
Наизусть читаем Киплинга,
А кругом космическая тьма.
На Земле читали в фантастических романах
Про возможность встречи с иноземным существом.
Мы на Земле забыли десять заповедей рваных,
Нам все встречи с ближним нипочем!
От Земли до Беты — восемь ден,
Ну, а до планеты Эпсилон,
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.
Вечность и тоска — ох, влипли как!
Наизусть читаем Киплинга,
А кругом космическая тьма.
Нам прививки сделаны от слез и грез дешевых,
От дурных болезней и от бешеных зверей.
Нам плевать из космоса на взрывы всех сверхновых —
На Земле бывало веселей!
От Земли до Беты — восемь ден,
Ну, а до планеты Эпсилон,
Не считаем мы, чтоб не сойти с ума.
Вечность и тоска — игрушки нам!
Наизусть читаем Пушкина,
А кругом космическая тьма.
Прежнего, земного не увидим небосклона,
Если верить россказням ученых чудаков.
Ведь когда вернемся мы, по всем по их законам
На Земле пройдет семьсот веков.
То-то есть смеяться отчего —
На Земле бояться нечего!
На Земле нет больше тюрем и дворцов!
На Бога уповали, бедного,
Но теперь узнали — нет его
Ныне, присно и вовек веков!

(traduzione)

Non mi crederai e semplicemente non capirai -
È più spaventoso nello spazio che anche nell'inferno di Dante!
Attraverso lo spazio-tempo siamo su un'astronave,
Come da una montagna sul tuo stesso fondoschiena,
Dalla Terra alla Beta - otto giorni,
Ebbene, fino al pianeta Epsilon,
Non contiamo per non impazzire.
Eternità e desiderio - oh, come bloccato!
Leggiamo Kipling a memoria,
E tutto intorno c'è l'oscurità cosmica.
Sulla Terra leggi nei romanzi di fantascienza
Sulla possibilità di incontrare una creatura straniera.
Noi sulla Terra abbiamo dimenticato i dieci comandamenti strappati,
Non ci interessano tutti gli incontri con il nostro prossimo!
Dalla Terra alla Beta - otto giorni,
Ebbene, fino al pianeta Epsilon,
Non contiamo per non impazzire.
Eternità e desiderio - oh, come bloccato!
Leggiamo Kipling a memoria,
E tutto intorno c'è l'oscurità cosmica.
Siamo stati vaccinati contro lacrime e sogni a buon mercato,
Da malattie cattive e da animali rabbiosi.
Non ce ne frega niente delle esplosioni di tutte le supernove dallo spazio...
Era più divertente sulla Terra!
Dalla Terra alla Beta - otto giorni,
Ebbene, fino al pianeta Epsilon,
Non contiamo per non impazzire.
L'eternità e il desiderio sono giocattoli per noi!
Leggiamo a memoria Puskin,
E tutto intorno c'è l'oscurità cosmica.
Non vedremo il primo cielo terrestre,
Se credi ai racconti degli scienziati eccentrici.
Dopotutto, quando torneremo, secondo tutti secondo le loro leggi
Passeranno settecento secoli sulla Terra.
Ecco perché ridere -
Non c'è niente di cui aver paura sulla Terra!
Non ci sono più prigioni e palazzi sulla Terra!
Confidavano in Dio, i poveri,
Ma ora hanno scoperto che non lo è
Ora, per sempre e per sempre!