Traduzione del testo della canzone Марш о конце войны - Владимир Высоцкий

Марш о конце войны (originale)

Уже не маячат
Над городом аэростаты,
Замолкли сирены,
Готовясь победу трубить.
Но ротные все-таки выйти успеют,
Успеют в комбаты,
Которого всё ещё
Запросто могут убить.
Вот уже очищают
От копоти свечек иконы,
И душа, и уста,
И молитвы творят, и стихи.
Но с красным крестом всё идут,
И идут, и идут эшелоны,
А вроде по сводкам
Потери не так велики.
Вот со стекол содрали кресты
Из полосок бумаги.
Вот и шторы — долой!
Затемнение уже ни к чему.
А где-нибудь спирт раздают,
Раздают перед боем из фляги,
Он все выгоняет —
И холод, и страх, и чуму.
Вот уже довоенные лампы
Горят вполнакала —
И из окон на пленных
Глазела Москва свысока.
А где-то солдатиков в сердце осколком,
Осколком толкало,
А где-то разведчикам
Надо добыть «языка».
А где-то разведчикам
Надо добыть «языка».
А где-то разведчикам
Надо добыть «языка».

Марш о конце войны (traduzione)

Non incombe più
Aerostati sulla città
Le sirene sono state messe a tacere
Prepararsi a trombare la vittoria.
Ma i comandanti della compagnia hanno ancora tempo per uscire,
Avranno successo nei battaglioni,
che è ancora
Possono facilmente uccidere.
È già in fase di pulizia
Dalla fuliggine delle candele icona,
Sia l'anima che la bocca
E fanno preghiere e versi.
Ma tutto va con la croce rossa,
E gli scaglioni vanno, e vanno,
E come secondo i riassunti
Le perdite non sono così grandi.
Le croci sono state strappate dal vetro
Da strisce di carta.
Ecco le tende - abbassate!
L'oscuramento è inutile.
E da qualche parte distribuiscono alcol,
Distribuito prima del combattimento da una fiaschetta,
Butta via tutto -
E freddo, e paura e peste.
Ecco le lampade prebelliche
Bruciando completamente -
E dalle finestre sui prigionieri
Mosca guardò in basso.
E da qualche parte ci sono schegge di soldati nel cuore,
schegge spinte,
E da qualche parte per gli scout
Dobbiamo imparare la lingua.
E da qualche parte per gli scout
Dobbiamo imparare la lingua.
E da qualche parte per gli scout
Dobbiamo imparare la lingua.