Traduzione del testo della canzone Маски - Владимир Высоцкий

Маски (originale)

Смеюсь навзрыд — как у кривых зеркал, —
Меня, должно быть, ловко разыграли:
Крючки носов и до ушей оскал —
Как на венецианском карнавале!
Вокруг меня смыкается кольцо —
Меня хватают, вовлекают в пляску, —
Так-так, мое нормальное лицо
Все, вероятно, приняли за маску.
Петарды, конфетти… Но все не так, —
И маски на меня глядят с укором, —
Они кричат, что я опять — не в такт,
Что наступаю на ногу партнерам.
Что делать мне — бежать, да поскорей?
А может, вместе с ними веселиться?..
Надеюсь я — под масками зверей
У многих человеческие лица.
Все в масках, в париках — все как один, —
Кто — сказочен, а кто — литературен…
Сосед мой слева — грустный арлекин,
Другой — палач, а каждый третий — дурень.
Один — себя старался обелить,
Другой — лицо скрывает от огласки,
А кто — уже не в силах отличить
Свое лицо от непременной маски.
Я в хоровод вступаю, хохоча, —
Но все-таки мне неспокойно с ними:
А вдруг кому-то маска палача
Понравится — и он ее не снимет?
Вдруг арлекин навеки загрустит,
Любуясь сам своим лицом печальным;
Что, если дурень свой дурацкий вид
Так и забудет на лице нормальном?
За масками гоняюсь по пятам,
Но ни одну не попрошу открыться, —
Что, если маски сброшены, а там —
Все те же полумаски-полулица?
Как доброго лица не прозевать,
Как честных угадать наверняка мне?
-
Все научились маски надевать,
Чтоб не разбить свое лицо о камни.
Я в тайну масок все-таки проник, —
Уверен я, что мой анализ точен:
Что маски равнодушия у иных —
Защита от плевков и от пощечин.

Маски (traduzione)

Ridendo amaramente - come a specchi storti -
Devo essere stato abilmente interpretato:
Nasi adunco e sorrisi alle orecchie -
Come al carnevale veneziano!
L'anello si chiude intorno a me
Mi afferrano, mi attirano in una danza, -
Bene, bene, la mia faccia normale
Probabilmente tutti l'hanno presa per una maschera.
Petardi, coriandoli... Ma non è così, -
E le maschere mi guardano con rimprovero, -
Gridano che sono di nuovo fuori tempo,
Che calpesto i piedi dei soci.
Cosa devo fare: correre, sbrigati?
O magari divertirti con loro?...
Spero di essere sotto le maschere degli animali
Molti hanno volti umani.
Tutti in maschera, in parrucche - tutti come uno, -
Chi è favoloso e chi è letterario...
Il mio vicino di sinistra è un triste arlecchino,
Un altro è un carnefice, e ogni terzo è uno sciocco.
Uno - ha cercato di imbiancarsi,
L'altro nasconde il viso alla pubblicità,
E chi non è più in grado di distinguere
Il tuo viso da una maschera indispensabile.
Entro in una danza rotonda, ridendo, -
Ma ancora, sono irrequieto con loro:
E se qualcuno avesse una maschera da carnefice
Ti piace - e non se lo toglie?
Improvvisamente l'arlecchino sarà per sempre triste,
ammirando se stesso il suo volto triste;
E se lo sciocco avesse il suo aspetto sciocco
Quindi sarà dimenticato su una faccia normale?
Sto inseguendo le maschere,
Ma non chiederò a nessuno di aprire, -
E se le maschere venissero lasciate cadere e lì...
Tutte le stesse semimaschere-mezza faccia?
Come non perdere una bella faccia,
Quanto è onesto indovinare di sicuro me?
-
Tutti hanno imparato a indossare le mascherine
Per non romperti la faccia sui sassi.
Ho ancora penetrato il segreto delle maschere, -
Sono sicuro che la mia analisi è accurata:
Che le maschere dell'indifferenza negli altri -
Protezione contro sputi e schiaffi.