Testi di Мишка Шифман - Владимир Высоцкий

Мишка Шифман (originale)

Мишка Шифман башковит —
У него предвиденье.
«Что мы видим, — говорит, —
Кроме телевиденья?
Смотришь конкурс в Сопоте —
И глотаешь пыль,
А кого ни попадя
Пускают в Израиль!»
Мишка также сообщил
По дороге в Мневники:
«Голду Меир я словил
В радиоприемнике…»
И такое рассказал,
До того красиво!-
Что я чуть было не попал
В лапы Тель-Авива.
Я сперва-то был не пьян,
Возразил два раза я —
Говорю: «Моше Даян —
Сука одноглазая, —
Агрессивный, бестия,
Чистый фараон, —
Ну, а где агрессия —
Там мне не резон».
Мишка тут же впал в экстаз —
После литры выпитой —
Говорит: «Они же нас
Выгнали с Египета!
Оскорбления простить
Не могу такого, —
Я позор желаю смыть
С Рождества Христова!»
Мишка взял меня за грудь:
«Мне нужна компания!
Мы ж с тобой не как-нибудь —
Здравствуй-до свидания, —
Побредем, паломники,
Чувства придавив!..
Хрена ли нам Мневники —
Едем в Тель-Авив!»
Я сказал: «Я вот он весь,
Ты же меня спас в порту.
Но одна загвоздка есть:
Русский я по паспорту.
Только русские в родне,
Прадед мой — самарин, —
Если кто и влез ко мне,
Так и тот — татарин».
Мишку Шифмана не трожь,
С Мишкой — прочь сомнения:
У него евреи сплошь
В каждом поколении.
Дед параличом разбит, —
Бывший врач-вредитель…
А у меня — антисемит
На антисемите.
Мишка — врач, он вдруг затих:
В Израиле бездна их, —
Гинекологов одних —
Как собак нерезаных;
Нет зубным врачам пути —
Слишком много просится.
Где на всех зубов найти?
Значит — безработица!
Мишка мой кричит: «К чертям!
Виза — или ванная!
Едем, Коля, — море там
Израилеванное!..»
Видя Мишкину тоску, —
А он в тоске опасный, —
Я еще хлебнул кваску
И сказал: «Согласный!»
…Хвост огромный в кабинет
Из людей, пожалуй, ста.
Мишке там сказали «нет»,
Ну, а мне — «пожалуйста».
Он кричал: «Ошибка тут, —
Это я — еврей!..»
А ему: «Не шибко тут!
Выйди, вон, из дверей!»
Мишку мучает вопрос:
Кто тут враг таинственный?
А ответ ужасно прост —
И ответ единственный:
Я в порядке, тьфу-тьфу-тьфу, —
Мишка пьет проклятую, —
Говорит, что за графу
Не пустили — пятую.

(traduzione)

Mishka Shifman è intelligente -
Ha una lungimiranza.
"Cosa vediamo", dice, "
Oltre alla TV?
Guardi la competizione a Sopot -
E ingoi la polvere
E chiunque io abbia colpito
Ti hanno fatto entrare in Israele!”
Ha detto anche Mishka
Sulla strada per Mnevniki:
“Ho catturato Golda Meir
Alla radio…”
E ha detto questo
Così bello! -
Che ho quasi colpito
Nelle grinfie di Tel Aviv.
All'inizio non ero ubriaco,
Ho obiettato due volte -
Dico: "Moshe Dayan -
Puttana con un occhio solo, -
Aggressivo, bestia,
puro faraone,
Bene, dov'è l'aggressività -
Non c'è motivo per me".
L'orso cadde immediatamente in estasi -
Dopo aver bevuto un litro -
Dice: “Loro siamo noi
Cacciato dall'Egitto!
Gli insulti perdonano
Non posso farlo -
Vorrei lavare via la vergogna
Buon Natale!"
L'orso mi prese per il petto:
"Ho bisogno di compagnia!
Siamo con te non in qualche modo -
Ciao arrivederci -
Andiamo, pellegrini,
Spremere i sentimenti!..
Fottuto Mnevniki -
Andiamo a Tel Aviv!
Ho detto: “Eccomi, tutti
Mi hai salvato nel porto.
Ma c'è un problema:
Sono russo secondo il mio passaporto.
Solo russi in famiglia,
Mio bisnonno - Samarin, -
Se qualcuno è entrato in me,
Quindi quello è un tartaro".
Non toccare l'orso di Shifman,
Con Mishka - lontano dai dubbi:
Ha ebrei dappertutto
In ogni generazione.
Il nonno è paralizzato, -
Ex medico dei parassiti...
E ho un antisemita
Su un antisemita.
Mishka è un medico, si è improvvisamente calmato:
In Israele, il loro abisso, -
Solo ginecologi -
Come cani non tagliati;
Non c'è modo per i dentisti -
Si chiede troppo.
Dove trovare tutti i denti?
Vuol dire disoccupazione!
Il mio orso urla: "Dannazione!
Visa - o bagno!
Andiamo, Kolya, il mare è lì
israeliano! .. "
Vedendo il desiderio di Mishka, -
Ed è pericoloso nell'angoscia, -
Ho anche preso un sorso di kvas
E lui disse: "D'accordo!"
... La coda è enorme in ufficio
Delle persone, forse un centinaio.
L'orso è stato detto "no" lì,
Bene, per me - "per favore".
Gridò: "C'è un errore qui, -
Sono io, l'ebreo!
E a lui: “Non molto qui!
Esci dalla porta!"
L'orso è tormentato dalla domanda:
Chi è il misterioso nemico qui?
E la risposta è terribilmente semplice -
E l'unica risposta è:
Sto bene, pah-pah-pah, -
L'orso beve il maledetto, -
Dice che tipo di grafico
Non hanno lasciato il quinto.