Traduzione del testo della canzone Мистерия хиппи - Владимир Высоцкий

Мистерия хиппи (originale)

Мы рвем — и не найти концов.
Не выдаст черт — не съест свинья.
Мы — сыновья своих отцов,
Но блудные мы сыновья.
Приспичило и припекло!..
Мы не вернемся — видит Бог —
Ни государству под крыло,
Ни под покров, ни на порог.
Вранье —
ваше вечное усердие!
Вранье —
Безупречное житье!
Гнилье —
Ваше сердце и предсердие!
Наследство — к черту!
Все, что ваше — не мое!
К черту сброшена обуза,
Узы мы свели на нуль:
Нет у мамы карапуза,
Нет ни колледжа, ни вуза,
Нету крошек у папуль.
Довольно выпустили пуль —
И кое-где и кое-кто
Из наших дорогих папуль —
На всю катушку, на все сто!
Довольно тискали вы краль
От января до января.
Нам ваша скотская мораль
От фонаря — до фонаря!
Долой
Ваши песни, ваши повести!
Долой
Ваш алтарь и аналой!
Долой
Угрызенья вашей совести!
Все ваши сказки богомерзкие — долой!
Выжимайте деньги в раже,
Только стряпайте без нас
Ваши купли и продажи.
Нам — до рвоты ваши даже
Умиленье и экстаз!
Среди заросших пустырей
Наш дом — без стен, без крыши — кров.
Мы — как изгои средь людей,
Пришельцы из других миров.
Уж лучше где-нибудь ишачь,
Чтоб потом с кровью пропотеть, —
Чем вашим воздухом дышать,
Богатством вашим богатеть.
Плевать
Нам на ваши суеверия!
Кромсать
Все, что ваше, проклинать!
Как знать,
Что нам взять взамен неверия?
Но наши дети это точно будут знать!
Прорицатели, гадалки
Напророчили бедлам.
Ну, а мы уже на свалке —
В колесо фортуны палки
Ставим с горем пополам.
Так идите к нам, Мак-Кинли,
В наш разгневанный содом!
Вы и сам — не блудный сын ли?
Будет больше нас, Мак-Кинли…
Нет?
Мы сами к вам придем!

(traduzione)

Strappiamo - e non troviamo le estremità.
Se il diavolo non si arrende, il maiale non lo mangerà.
Siamo i figli dei nostri padri
Ma siamo figli prodighi.
Ha pisciato e bruciato!..
Non torneremo - Dio vede -
Non sotto l'ala dello Stato,
Non sotto la copertura, non sulla soglia.
Bugie -
la tua eterna diligenza!
Bugie -
Vita impeccabile!
Marcio -
Il tuo cuore e l'atrio!
Eredità all'inferno!
Tutto ciò che è tuo non è mio!
Al diavolo, il fardello è caduto,
Abbiamo ridotto i legami a zero:
La mamma non ha un piccolo,
Non c'è college, non c'è università,
Le papule non hanno briciole.
Ha sparato abbastanza proiettili
E da qualche parte e qualcuno
Dalle nostre care papule -
Al massimo, al massimo!
Abbastanza spremuto ladro
Da gennaio a gennaio.
Siamo la tua morale bestiale
Di lanterna in lanterna!
Giù con
Le tue canzoni, le tue storie!
Giù con
Il tuo altare e il tuo leggio!
Giù con
I morsi della tua coscienza!
Tutte le tue fiabe blasfeme - giù!
Spremere soldi con rabbia
Cucina senza di noi
I tuoi acquisti e vendite.
Siamo anche all'altezza del tuo vomito
Tenerezza ed estasi!
Tra le lande incolte
La nostra casa - senza muri, senza tetto - riparo.
Siamo come emarginati tra le persone,
Alieni di altri mondi.
È meglio asino da qualche parte,
Per sudare con il sangue più tardi, -
Come respirare la tua aria
Diventa ricco con la tua ricchezza.
Sputo
Siamo sulle tue superstizioni!
Strappare
Tutto ciò che è tuo, maledizione!
Come sapere
Cosa possiamo prendere invece dell'incredulità?
Ma i nostri bambini lo sapranno per certo!
Indovini, indovini
Hanno profetizzato ai poveri.
Bene, siamo già nella discarica -
Bastoni nella ruota della fortuna
Lo mettiamo a metà con il dolore.
Quindi vieni da noi, McKinley,
Alla nostra arrabbiata Sodoma!
Non sei tu stesso un figliol prodigo?
Saremo più di noi, McKinley...
Non?
Verremo da te!