Traduzione del testo della canzone Мне ребята сказали - Владимир Высоцкий

Мне ребята сказали (originale)

Мне ребята сказали про такую наколку!-
На окраине там даже нет фонарей.
Если выгорит дело — обеспечусь надолго, —
Обеспечу себя я и лучших друзей.
Но в двенадцать часов
Людям хочется спать —
Им назавтра вставать
На работу, —
Не могу им мешать —
Не пойду воровать, —
Мне их сон нарушать
Неохота!
Мне ребята сказали, что живет там артистка,
Что у ей — бриллианты, золотишко, деньга, —
И что все будет тихо, без малейшего риска, —
Ну, а после, конечно, мы рискнем на бегах.
Но в двенадцать часов
Людям хочется спать —
И артистки идут
На работу, —
Не могу ей мешать —
Не пойду воровать, —
Мне ей сон нарушать
Неохота!
Говорил мне друг Мишка, что у ей есть сберкнижка, —
Быть не может, не может — наш артист не богат!
Но у ей — подполковник, он — ей-ей — ей любовник!-
Этим доводом Мишка убедил меня, гад.
А в двенадцать часов
Людям хочется спать —
Им назавтра вставать
На работу, —
Ничего, не поспят!-
Я пойду воровать, —
Хоть их сон нарушать
Неохота!
…Говорил я ребятам, что она не богата:
Бриллианты — подделка, подполковник сбежал.
Ну, а этой артистке — лет примерно под триста, —
Не прощу себе в жизни, что ей спать помешал!
Ведь в двенадцать часов
Людям хочется спать —
Им назавтра вставать
На работу, —
Не могу им мешать —
Не пойду воровать, —
Мне их сон нарушать
Неохота!

Мне ребята сказали (traduzione)

I ragazzi mi hanno parlato di un tatuaggio del genere! -
In periferia non ci sono nemmeno i lampioni.
Se il caso si risolve - provvederò a lungo, -
Mi occuperò di me stesso e dei miei migliori amici.
Ma alle dodici
La gente vuole dormire
Devono alzarsi domani
Lavorare, -
Non posso interferire con loro -
Non ho intenzione di rubare, -
Devo rompere il loro sogno
Riluttanza!
I ragazzi mi hanno detto che un artista vive lì,
Che cosa ha - diamanti, oro, denaro -
E che tutto sarà tranquillo, senza il minimo rischio, -
Ebbene, dopo, ovviamente, ci prenderemo dei rischi in fuga.
Ma alle dodici
La gente vuole dormire
E gli artisti se ne vanno
Lavorare, -
Non posso disturbarla -
Non ho intenzione di rubare, -
Dovrei disturbare il suo sogno
Riluttanza!
La mia amica Mishka mi ha detto che ha un libretto, -
Non può essere, non può essere - il nostro artista non è ricco!
Ma lei ha un tenente colonnello, lui è il suo amante!-
Con questo argomento, Mishka mi ha convinto, bastardo.
E alle dodici
La gente vuole dormire
Devono alzarsi domani
Lavorare, -
Niente, non dormiranno! -
Sto per rubare, -
Anche se il loro sogno è infranto
Riluttanza!
... Ho detto ai ragazzi che non era ricca:
I diamanti sono falsi, il tenente colonnello è scappato.
Bene, questo artista ha circa trecento anni, -
Non mi perdonerò nella mia vita di averle impedito di dormire!
Dopotutto, alle dodici
La gente vuole dormire
Devono alzarsi domani
Lavorare, -
Non posso interferire con loro -
Non ho intenzione di rubare, -
Devo rompere il loro sogno
Riluttanza!