Traduzione del testo della canzone «Мореплаватель-одиночка» (1976) - Владимир Высоцкий

«Мореплаватель-одиночка» (1976) (originale)

Вот послал господь родителям сыночка:
Люльку в лодку переделать велел, —
Мореплаватель родился одиночка —
Сам укачивал себя, сам болел…
Не по году он мужал — по денечку,
И уже из колыбели дерзал:
К мореплаванью годился в одиночку,
Из пеленок паруса вырезал.
…Прямо по носу — глядите!- то ли бочка,
То ли яхта, то ли плот, то ли — нет:
Мореплаватель, простите, одиночка
Посылает вам мудреный привет!
Ой, ребята, не к добру проволочка!
Сплюньте трижды все, кто на корабле:
Мореплаватель на море одиночка —
Вроде черного кота на земле!
«Вы откуда — отвечайте нам, и точка, —
Не могли же вы свалиться с небес?!
Мы читали, что какой-то одиночка
В треугольнике Бермудском исчез…»
«Это утка, это бред — все до строчки!-
И простите, если резок и груб, —
Я там плавал, извините, в одиночку:
Он совсем не треугольник, а — куб!
Были бедствия — посуда на кусочки!
Била Бетси — ураган — все подряд, —
Мореплаватели нынче — одиночки —
Из летающих тарелок едят!..»
Вот добавил он в планктон кипяточку…
Как орудует: хоть мал, да удал!
Глядь — и ест деликатесы в одиночку, —
А из нас — таких никто не едал.
И поведал он, что пьет он по глоточку,
Чтоб ни капли не пропасть в бороде, —
Мореплаватель, простите, в одиночку
Философию развел на воде.
«Не искусственную ли оболочку
Вы вокруг себя, мой друг, возвели?
Мореплаванью, простите, в одиночку
Наше общество предпочли?»
Он ответил: «Вы попали прямо в точку!
Жаль, на суше не пожать вам руки:
В море плавая подолгу в одиночку,
Я по вас затосковал, моряки!»
Мы, услыша что-нибудь, сразу — в строчку,
Мы, завидя что-нибудь, — в негатив!
Мореплавателя сняли, одиночку,
В фотографию его превратив.
Ах, побольше б нам немного юморочку!-
Поскучнели, отрешась от земли, —
Мореплавателя — брата — одиночку
Мы хотя бы как смогли развлекли!
Так поменьше им преград и отсрочек,
И задорин на пути, и сучков!
Жаль, что редко их встретишь — одиночек, —
Славных малых и таких чудаков!

(traduzione)

Qui il Signore ha mandato i genitori del figlio:
Ordinò che la culla fosse trasformata in una barca, -
Il navigatore è nato da solo
Mi sono dondolato, mi sono ammalato...
Non di anno in cui è invecchiato - di giorno in giorno,
E già dalla culla osava:
Era pronto per navigare da solo,
Ho tagliato le vele dai pannolini.
... Proprio sul naso - guarda! - È un barile,
O uno yacht, o una zattera, o no:
Navigatore, scusa, solitario
Ti manda un saggio saluto!
Oh, ragazzi, non buon ritardo!
Sputare tre volte tutti coloro che sono sulla nave:
Navigatore solo sul mare -
Come un gatto nero per terra!
"Da dove vieni - rispondici, punto, -
Non potevi cadere dal cielo?!
Lo leggiamo da qualche solitario
Scomparso nel Triangolo delle Bermuda…”
"Questa è un'anatra, questa è una sciocchezza - tutto al limite!-
E perdonami se è duro e maleducato, -
Ho nuotato lì, scusa, da solo:
Non è affatto un triangolo, ma un cubo!
Ci sono stati disastri: piatti a pezzi!
Bila Betsy - uragano - tutto in fila -
I marinai adesso - single -
Mangiano dai dischi volanti!...”
Quindi ha aggiunto acqua bollente al plancton...
Come maneggia: anche piccolo, ma audace!
Guarda - e mangia le prelibatezze da solo -
E nessuno di noi ha mangiato questi.
E ha detto che beve da un sorso,
In modo che non si perda una goccia nella barba, -
Navigatore, scusa, da solo
Filosofia allevata sull'acqua.
“Non è un guscio artificiale
Ti sei costruito intorno a te, amico mio?
Marinaio, mi dispiace, da solo
La nostra società ha preferito?
Lui ha risposto: “Hai colto nel segno!
Peccato non poterti stringere la mano a terra:
Nuotando in mare a lungo da solo,
Vi desideravo, marinai!»
Noi, dopo aver sentito qualcosa, immediatamente - in linea,
Quando vediamo qualcosa, siamo in negativo!
Il marinaio fu allontanato, solo,
Trasformandolo in una fotografia.
Ah, se solo avessimo un po' di umorismo!-
Annoiato, avendo abbandonato la terra, -
Navigatore - fratello - da solo
Almeno siamo riusciti a divertire!
Quindi meno ostacoli e ritardi per loro,
E zadorin in arrivo e nodi!
È un peccato che li incontri raramente - da soli, -
Piccoli gloriosi e che eccentrici!