Traduzione del testo della canzone Моя цыганская - Владимир Высоцкий

Моя цыганская (originale)

В сон мне — желтые огни,
И хриплю во сне я:
— Повремени, повремени, —
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.
В кабаках — зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж — как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьякон курит ладан.
Нет!
И в церкви все не так,
Все не так, как надо.
Я — на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще…
Все не так, как надо!
Я тогда по полю, вдоль реки.
Света — тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги — лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той —
Плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце — подавно.
И ни церковь, ни кабак —
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!

(traduzione)

Nel mio sogno - luci gialle,
E ansimi nel sonno:
- Aspetta aspetta, -
La mattina è più saggia!
Ma al mattino non è così,
Non esiste un tale divertimento
O fumare a stomaco vuoto
Oppure bevi con i postumi di una sbornia.
Nelle osterie - damasco verde,
Tovaglioli bianchi.
Paradiso per mendicanti e giullari
Sono come un uccello in gabbia!
C'è fetore e crepuscolo nella chiesa,
Il diacono fuma incenso.
Non!
E tutto non è così nella chiesa,
Tutto non è come dovrebbe essere.
Sono in montagna di fretta,
In modo che non succeda nulla.
E sul monte sta un ontano,
E sotto il ciliegio di montagna.
Se solo il pendio fosse intrecciato con l'edera,
Sarebbe una consolazione per me,
Almeno qualcos'altro...
Non va tutto bene!
Poi ho attraversato il campo, lungo il fiume.
La luce è oscurità, non c'è dio!
E in campo aperto di fiordalisi,
Lunga strada.
Lungo la strada - fitta foresta
Con Baba Yagas,
E alla fine di quella strada -
Blocco con assi.
Da qualche parte i cavalli ballano al ritmo,
A malincuore e senza intoppi.
Lungo la strada, tutto è sbagliato,
E alla fine, ancora di più.
E né la chiesa né l'osteria -
Niente è sacro!
No ragazzi, non è così
Non è così ragazzi!