Traduzione del testo della canzone На реке ль, на озере - Владимир Высоцкий

На реке ль, на озере (originale)

На реке ль, на озере —
Работал на бульдозере,
Весь в комбинезоне и в пыли, —
Вкалывал я до зари,
Считал, что черви — козыри,
Из грунта выколачивал рубли.
Припев:
Не судьба меня манила,
И не золотая жила, —
А упорная моя кость
И природная моя злость.
Мне ты не подставь щеки:
Не ангелы мы — сплавщики, —
Недоступны заповеди нам…
Будь ты хоть мне бог-аллах,
Зато я знаю толк в стволах
И весело хожу по штабелям.
Припев:
Не судьба меня манила,
И не золотая жила, —
А упорная моя кость
И природная моя злость.

(traduzione)

Sul fiume, sul lago -
Ha lavorato su un bulldozer
Tutto in tuta e polvere, -
Ho lavorato duro fino all'alba,
Pensavo che i vermi fossero carte vincenti,
Ha scavato rubli da terra.
Coro:
Non il destino mi ha chiamato,
E non una miniera d'oro, -
E il mio osso testardo
E la mia rabbia naturale.
Non voltarmi le guance:
Non siamo angeli - leghe, -
I comandamenti non sono disponibili per noi...
Se sei il mio Dio-Allah,
Ma so molto sui bauli
E cammino allegramente tra i faraglioni.
Coro:
Non il destino mi ha chiamato,
E non una miniera d'oro, -
E il mio osso testardo
E la mia rabbia naturale.