Traduzione del testo della canzone На стол колоду, господа! - Владимир Высоцкий

На стол колоду, господа! (originale)

На стол колоду, господа, —
Крапленная колода!
Он подменил ее.
— Когда?
Барон, вы пили воду…
Валет наколот, так и есть!
Барон, ваш долг погашен!
Вы проходимец, ваша честь, —
И я к услугам вашим!
Что?
Я не слышу ваш апарт…
О нет, так не годится!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
Закончить не смогли вы кон —
Верните бриллианты!
А вы, барон, и вы, виконт,
Пожалте в секунданты!
Ответьте, если я не прав, —
Но наперед все лживо!
Итак, оружье ваше, граф?!
За вами выбор — живо!
Вы не получите инфаркт,
Вам не попасть в больницу!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
Да полно, назначаю сам:
На шпагах, пистолетах,
Хотя сподручней было б вам —
На дамских амулетах.
Кинжал… — ах, если б вы смогли!..-
Я дрался им в походах!
Но вы б, конечно, предпочли —
На шулерских колодах!
Вам скоро будет не до карт —
Вам предстоит сразиться!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
Не поднимайте, ничего, —
Я встану сам, сумею!
И снова вызову его,
Пусть даже протрезвею.
Барон, молчать!
Виконт, не хнычь!
Плевать, что тьма народу!
Пусть он расскажет, старый хрыч,
Чем он крапил колоду!
Когда откроет тайну карт —
Дуэль не состоится!
…А в это время Бонапарт
Переходил границу.
А коль откажется сказать —
Клянусь своей главою:
Графиню можете считать
Сегодня же вдовою.
И хоть я шуток не терплю,
Но я могу взбеситься, —
Тогда я графу прострелю,
Эскьюз ми, ягодицу!
Стоял июль, а может — март…
Летели с юга птицы…
А в это время Бонапарт
Переходил границу.
…Ах, граф, прошу меня простить —
Я вел себя бестактно, —
Я в долг хотел у вас просить,
Но не решился как-то.
Хотел просить наедине —
Мне на людях неловко —
И вот пришлось затеять мне
Дебош и потасовку.
Ну да, я выпил целый штоф —
И сразу вышел червой…
Дурак?!
Вот как!
Что ж, я готов!
Итак, ваш выстрел первый…

(traduzione)

Sul tavolo, signori, -
Mazzo dipinto!
L'ha cambiata.
- Quando?
Barone, hai bevuto acqua...
Il jack è bloccato, lo è!
Barone, il tuo debito è ripagato!
Sei un ladro, vostro onore, -
E io sono al tuo servizio!
Che cosa?
Non riesco a sentire il tuo appartamento...
Oh no, non è abbastanza!
... E in questo momento Bonaparte
Ha attraversato il confine.
Non potevi finire -
Riporta i diamanti!
E tu, barone, e tu, visconte,
Per favore in pochi secondi!
Rispondimi se sbaglio -
Ma in anticipo è tutto falso!
Allora, l'arma è tua, Conte?!
A te la scelta: dal vivo!
Non avrai un infarto
Non puoi andare in ospedale!
... E in questo momento Bonaparte
Ha attraversato il confine.
Sì, ecco, mi autonomino:
Su spade, pistole,
Anche se sarebbe più conveniente per te -
Sugli amuleti da donna.
Un pugnale… — oh, se potessi!..-
Li ho combattuti nelle campagne!
Ma tu, ovviamente, preferiresti...
Sui cheat deck!
Presto non avrai più tempo per le carte -
Devi combattere!
... E in questo momento Bonaparte
Ha attraversato il confine.
Non sollevare niente, -
Mi alzerò da solo, posso!
E lo chiamerò di nuovo
Anche se mi calmo.
Barone, stai zitto!
Visconte, non piagnucolare!
Non mi interessa che l'oscurità della gente!
Lascia che lo dica, vecchio bastardo,
Che cosa ha fatto con il mazzo!
Quando rivela il segreto delle carte -
Il duello non avrà luogo!
... E in questo momento Bonaparte
Ha attraversato il confine.
E se si rifiuta di dire -
giuro sulla mia testa:
Puoi contare la contessa
Oggi sono vedova.
E anche se non sopporto le battute,
Ma posso arrabbiarmi -
Allora sparo il conteggio
Chiedimi, glutei!
Era luglio, o forse marzo...
Gli uccelli volavano da sud ...
E in questo momento Bonaparte
Ha attraversato il confine.
... Ah, Conte, per favore perdonami -
Mi sono comportato senza tatto, -
Volevo chiederti un prestito,
Ma non ha preso una decisione in qualche modo.
Volevo chiedere in privato -
Sono imbarazzato in pubblico -
E così ho dovuto iniziare
Deboss e rissa.
Ebbene sì, ho bevuto un intero damasco -
E ne è uscito subito verminato...
Stolto?!
Ecco come!
Bene, sono pronto!
Quindi il tuo primo colpo...